1 00:00:00,906 --> 00:00:02,795 (kraaiende kraaien) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:02,837 --> 00:00:06,739 (plechtige dramatische muziek) (fruitbonk) 4 00:00:06,781 --> 00:00:09,448 (papier ritselt) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 6 00:00:11,450 --> 00:00:14,996 (vogels whoosh) (plechtige muziek) 7 00:00:15,038 --> 00:00:18,770 (papier ritselt) (griezelige plechtige muziek) 8 00:00:18,812 --> 00:00:21,268 (fruittikken) (klokken luiden) 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,806 (vogels fluiten) 10 00:00:22,848 --> 00:00:25,779 (griezelige plechtige muziek) 11 00:00:25,821 --> 00:00:26,937 (kraaiende kraaien) 12 00:00:26,979 --> 00:00:28,372 (onheilspellende muziek) (tjilpende insecten) 13 00:00:28,414 --> 00:00:29,505 (bladeren ritselen) 14 00:00:29,547 --> 00:00:32,352 (mes suizend) 15 00:00:32,394 --> 00:00:33,427 (mes bonst) (bloed onderdrukt) 16 00:00:33,469 --> 00:00:34,740 (lucht ritselt) 17 00:00:34,782 --> 00:00:37,289 (intense dramatische muziek) 18 00:00:37,331 --> 00:00:40,998 (intense spannende muziek) 19 00:00:42,547 --> 00:00:45,919 (onheilspellende staccatomuziek) 20 00:00:45,961 --> 00:00:48,711 (wind ruist) 21 00:00:50,835 --> 00:00:55,085 (onheilspellende staccatomuziek gaat door) 22 00:00:59,176 --> 00:00:59,967 (voorgevoel muziek) 23 00:01:00,009 --> 00:01:01,990 - [Lisa] Hij was mijn zielsverwant voor de eeuwigheid. 24 00:01:03,450 --> 00:01:06,588 Ik zag het in een droom. (insecten fluiten) 25 00:01:06,630 --> 00:01:08,480 Hij had moeten zeggen: 'Ik hou van je.' 26 00:01:09,450 --> 00:01:13,721 Als je het eenmaal hebt gezegd, kun je het niet meer terugnemen. 27 00:01:13,763 --> 00:01:14,554 (zachte, onheilspellende muziek) 28 00:01:14,596 --> 00:01:16,263 Al mijn vrienden keerden zich tegen mij. 29 00:01:17,610 --> 00:01:18,710 Ze zullen hier spijt van krijgen. 30 00:01:19,885 --> 00:01:24,885 (wind ruist) (intense, spannende muziek) 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,283 Ze zullen lijden. 32 00:01:29,629 --> 00:01:30,662 (runen klinken) 33 00:01:30,704 --> 00:01:34,550 (zachte etherische muziek) 34 00:01:34,592 --> 00:01:37,388 (elektriciteit zoemt) (adem raspt) 35 00:01:37,430 --> 00:01:38,868 (onheilspellende muziek) 36 00:01:38,910 --> 00:01:41,886 - Dat is niet goed. (wind ruist) 37 00:01:41,928 --> 00:01:43,253 Daar zal ik op moeten letten. 38 00:01:44,499 --> 00:01:47,249 (wind ruist) 39 00:01:48,913 --> 00:01:53,913 (sissende lucht) (zachte onheilspellende muziek) 40 00:02:01,619 --> 00:02:04,619 (vrolijke rockmuziek) 41 00:02:05,898 --> 00:02:06,758 ♪ Oh, kom op, sta op ♪ 42 00:02:06,800 --> 00:02:07,705 ♪ Oh, kom op, sta op ♪ 43 00:02:07,747 --> 00:02:09,283 ♪ Oh, kom op, sta op ♪ 44 00:02:09,325 --> 00:02:11,267 ♪ Sta op met de stap naar beneden ♪ 45 00:02:11,309 --> 00:02:13,229 ♪ Sta op, op je voeten ♪ 46 00:02:13,271 --> 00:02:15,298 ♪ Sta op met de stap naar beneden ♪ 47 00:02:15,340 --> 00:02:16,696 ♪ Iedereen, beweeg je voeten ♪ 48 00:02:16,738 --> 00:02:17,570 ♪ Sta op ♪ ♪ Sta op ♪ 49 00:02:17,612 --> 00:02:18,448 (groep babbelen) 50 00:02:18,490 --> 00:02:20,058 - Wil je met mij een boswandeling maken? 51 00:02:20,100 --> 00:02:21,184 - [Jen] Nee. 52 00:02:21,226 --> 00:02:22,307 (voorgevoel muziek) 53 00:02:22,349 --> 00:02:23,140 (kopje klettert) 54 00:02:23,182 --> 00:02:24,108 - [Gus] Waarom deed je dat, Lisa? 55 00:02:24,150 --> 00:02:25,698 - Zodat je niet langer een lul bent. 56 00:02:25,740 --> 00:02:27,096 - [Gus] Wat ga je eraan doen, hè? 57 00:02:27,138 --> 00:02:28,158 (groep lacht) 58 00:02:28,200 --> 00:02:29,283 - Rustig maar, Gus. 59 00:02:30,390 --> 00:02:32,726 - Ja, Gus, kalmeer. 60 00:02:32,768 --> 00:02:34,817 (groep babbelt en lacht) 61 00:02:34,859 --> 00:02:36,018 - Waarom kijk je eigenlijk naar Jen? 62 00:02:36,060 --> 00:02:39,003 Jen, Daryl en ik gaan nooit uit elkaar. 63 00:02:40,530 --> 00:02:42,529 Zijn wij? Goed? 64 00:02:42,571 --> 00:02:43,382 ♪ Iedereen beweegt ♪ (vrolijke rockmuziek) 65 00:02:43,424 --> 00:02:44,449 ♪ Iedereen beweegt ♪ 66 00:02:44,491 --> 00:02:45,876 - Dit is netjes. 67 00:02:45,918 --> 00:02:47,307 - Nee. 68 00:02:47,349 --> 00:02:48,923 ♪ Iedereen beweegt op het ritme ♪ (vloeibare klotsen) 69 00:02:48,965 --> 00:02:52,253 (vrolijke rockmuziek) 70 00:02:52,295 --> 00:02:53,776 ♪ Laten we nu de popcorn gaan pakken ♪ 71 00:02:53,818 --> 00:02:54,801 (Gus boert) 72 00:02:54,843 --> 00:02:56,739 - Guus! Dat is walgelijk! 73 00:02:56,781 --> 00:02:58,466 (vrolijke rockmuziek) 74 00:02:58,508 --> 00:03:00,491 (statisch gesis) (vrolijke muziek) 75 00:03:00,533 --> 00:03:03,678 (groep babbelt en lacht) 76 00:03:03,720 --> 00:03:06,263 Lisa, waarom zou je dat doen? 77 00:03:06,305 --> 00:03:08,165 - Omdat ze een heks is. 78 00:03:08,207 --> 00:03:09,675 Je stopt iets in de punch. 79 00:03:09,717 --> 00:03:12,108 - Dat heb ik niet gedaan, Gus! - Trey, je hebt haar gezien, toch? 80 00:03:12,150 --> 00:03:12,978 - Geef toe! 81 00:03:13,020 --> 00:03:14,718 -JC, stop! 82 00:03:14,760 --> 00:03:16,138 - [JC] Je bent een heks. 83 00:03:16,180 --> 00:03:18,898 ♪ Bij jou waar ik kan vertrekken ♪ 84 00:03:18,940 --> 00:03:20,478 - Kijk, ik denk dat dit voetafdrukken zijn. 85 00:03:20,520 --> 00:03:23,208 - Mijn pen! Ik moet het op het feest hebben laten vallen. 86 00:03:23,250 --> 00:03:24,916 - Oké, kom op, laten we teruggaan en het halen. 87 00:03:24,958 --> 00:03:26,062 ♪ Er is niemand in de rivier ♪ 88 00:03:26,104 --> 00:03:27,395 ♪ Ik ga niet falen ♪ 89 00:03:27,437 --> 00:03:30,788 (vrolijke muziek) 90 00:03:30,830 --> 00:03:32,804 ♪ Er is niemand in de rivier ♪ - Ze is een heks! 91 00:03:32,846 --> 00:03:35,222 - Heks. - Mag nu bij Daryl zijn! 92 00:03:35,264 --> 00:03:36,706 - Heks! - Hoi! 93 00:03:36,748 --> 00:03:38,476 (vrolijke muziek) 94 00:03:38,518 --> 00:03:42,039 (bladeren ritselen) 95 00:03:42,081 --> 00:03:43,247 (stokken bonzen) ♪ J-j-jam ♪ 96 00:03:43,289 --> 00:03:44,580 (Jen gromt) ♪ Ooh, ah ♪ 97 00:03:44,622 --> 00:03:46,364 ♪ Meezingen, niemand in de buurt ♪ 98 00:03:46,406 --> 00:03:47,495 ♪ Zit gewoon vast in de auto ♪ 99 00:03:47,537 --> 00:03:48,328 ♪ In de nachtelijke hemel ♪ 100 00:03:48,370 --> 00:03:49,404 - Heks! ♪ En een miljard sterren ♪ 101 00:03:49,446 --> 00:03:50,510 ♪ Ik weet niet waar we heen gaan ♪ 102 00:03:50,552 --> 00:03:51,991 ♪ Wie gaat er fout zijn ♪ 103 00:03:52,033 --> 00:03:53,121 ♪ Oeh, ah ♪ 104 00:03:53,163 --> 00:03:58,163 (onheilspellende muziek) (tjilpende insecten) 105 00:04:00,198 --> 00:04:02,948 (adem raspend) 106 00:04:06,751 --> 00:04:07,860 (Lisa kreunt) 107 00:04:07,902 --> 00:04:10,985 (zachte onheilspellende muziek) 108 00:04:11,891 --> 00:04:12,689 (Lisa gromt) 109 00:04:12,731 --> 00:04:13,927 (ritsende voetstappen) 110 00:04:13,969 --> 00:04:16,062 (kopje klettert) 111 00:04:16,104 --> 00:04:16,937 -Daryl? 112 00:04:18,174 --> 00:04:20,105 (ritsende voetstappen) 113 00:04:20,147 --> 00:04:22,813 (zachte onheilspellende muziek) 114 00:04:22,855 --> 00:04:23,945 - Het is Trey. 115 00:04:23,987 --> 00:04:26,483 - Het waren mijn vrienden. 116 00:04:26,525 --> 00:04:29,442 (voorgevoel muziek) 117 00:04:31,283 --> 00:04:33,406 (onheilspellende muziek) 118 00:04:33,448 --> 00:04:36,531 (ritsende voetstappen) 119 00:04:38,067 --> 00:04:41,703 (onheilspellende staccatomuziek) 120 00:04:41,745 --> 00:04:45,328 (Daryl kokhalst en hoest) 121 00:04:45,370 --> 00:04:47,058 - Daryl, waar is je broer? 122 00:04:47,100 --> 00:04:48,858 - [Trey] Ik breng Lisa naar huis. 123 00:04:48,900 --> 00:04:51,135 - Je neemt alles van mij af. 124 00:04:51,177 --> 00:04:52,593 - Ik breng Lisa gewoon naar huis. 125 00:04:53,460 --> 00:04:54,814 - Ik ben klaar met je. 126 00:04:54,856 --> 00:04:55,647 (vuiststoten) (Trey gromt) 127 00:04:55,689 --> 00:05:00,689 - Repareer het! (dramatische muziek) 128 00:05:04,899 --> 00:05:07,499 (zachte, spannende muziek) 129 00:05:07,541 --> 00:05:10,874 (zachte, onheilspellende muziek) 130 00:05:12,074 --> 00:05:13,578 - (zucht) Ricki, we moeten gaan. 131 00:05:13,620 --> 00:05:15,768 We moeten nu gaan. Pak wat spullen in. 132 00:05:15,810 --> 00:05:17,178 - [Ricki] Maar waarom? 133 00:05:17,220 --> 00:05:18,768 - Omdat de duivel in de grond zit 134 00:05:18,810 --> 00:05:20,898 en we moeten nu weg. 135 00:05:20,940 --> 00:05:21,738 - Waar gaan we heen? 136 00:05:21,780 --> 00:05:22,608 - Weg van hier, Ricki. 137 00:05:22,650 --> 00:05:23,650 Maak geen ruzie met mij. 138 00:05:25,330 --> 00:05:26,685 Beweeg, beweeg. 139 00:05:26,727 --> 00:05:29,002 ♪ Wat zou je zeggen ♪ 140 00:05:29,044 --> 00:05:32,489 ♪ Als ik vandaag terugkwam ♪ 141 00:05:32,531 --> 00:05:35,603 ♪ Zou je mij buiten willen laten ♪ 142 00:05:35,645 --> 00:05:38,371 ♪ Nog één nacht ♪ 143 00:05:38,413 --> 00:05:39,899 (zachte vrolijke muziek) 144 00:05:39,941 --> 00:05:42,683 ♪ Als het koud werd ♪ 145 00:05:42,725 --> 00:05:46,150 ♪ En ik moest gaan ♪ 146 00:05:46,192 --> 00:05:49,041 ♪ Kan ik de weg terug vinden ♪ 147 00:05:49,083 --> 00:05:51,662 ♪ Naar jouw huis ♪ 148 00:05:51,704 --> 00:05:53,862 (wind ruist) (plechtige, vrolijke muziek) 149 00:05:53,904 --> 00:05:56,195 ♪ Deze blazende bladeren ♪ ♪ Deze blazende bladeren ♪ 150 00:05:56,237 --> 00:05:58,623 ♪ Blijf vallen ♪ ♪ Blijf vallen ♪ 151 00:06:00,645 --> 00:06:02,363 ♪ Van de bomen ♪ ♪ Van de bomen ♪ 152 00:06:02,405 --> 00:06:04,548 ♪ Op mij neer ♪ ♪ Op mij neer ♪ 153 00:06:04,590 --> 00:06:05,381 (wind ruist) 154 00:06:05,423 --> 00:06:07,607 (man schreeuwt) (bliksem slaat in) 155 00:06:07,649 --> 00:06:09,005 (wind ruist) 156 00:06:09,047 --> 00:06:10,923 (bliksem crasht) 157 00:06:10,965 --> 00:06:15,572 (wind ruist) (adem raspt) 158 00:06:15,614 --> 00:06:17,702 (zachte, onheilspellende muziek) 159 00:06:17,744 --> 00:06:19,453 (bladeren ritselen) 160 00:06:19,495 --> 00:06:22,752 (wind ruist) 161 00:06:22,794 --> 00:06:25,544 (adem raspend) 162 00:06:31,498 --> 00:06:34,998 - [Lisa] Jen, Daryl en ik gaan nooit uit elkaar. 163 00:06:35,040 --> 00:06:36,528 Goed? (statisch gesis) 164 00:06:36,570 --> 00:06:37,758 - Hier is een broodje, Daryl. 165 00:06:37,800 --> 00:06:38,633 - Bedankt, Jen. 166 00:06:39,510 --> 00:06:40,893 - Graag gedaan. 167 00:06:40,935 --> 00:06:44,688 (zachte vrolijke muziek) (vogels fluiten) 168 00:06:44,730 --> 00:06:45,768 - Dit ziet er goed uit. 169 00:06:45,810 --> 00:06:46,643 - Bedankt. 170 00:06:47,850 --> 00:06:49,000 - Lukt het jou? - Ja. 171 00:06:51,420 --> 00:06:52,278 - Wat zit erin? 172 00:06:52,320 --> 00:06:54,353 - Eh, het is gewoon ham en kaas. 173 00:06:56,149 --> 00:06:57,637 (Jen grinnikt) 174 00:06:57,679 --> 00:06:59,343 (zachte onheilspellende muziek) 175 00:06:59,385 --> 00:07:00,653 Ben je ergens van geschrokken? 176 00:07:01,650 --> 00:07:05,088 - Cumulonimbuswolken. (vogels krijsen) 177 00:07:05,130 --> 00:07:06,888 Er is een storm op komst. 178 00:07:06,930 --> 00:07:07,721 Ik moet Trey gaan helpen. 179 00:07:07,763 --> 00:07:09,587 We gaan een puinhoop krijgen. 180 00:07:09,629 --> 00:07:11,594 (adem raspend) 181 00:07:11,636 --> 00:07:13,261 (zachte, onheilspellende muziek) 182 00:07:13,303 --> 00:07:15,338 - We kunnen beter inpakken. 183 00:07:15,380 --> 00:07:18,303 (adem raspen) (vrolijke muziek) 184 00:07:18,345 --> 00:07:20,383 ♪ Deze blazende bladeren ♪ ♪ Deze blazende bladeren ♪ 185 00:07:20,425 --> 00:07:22,122 ♪ Blijf vallen ♪ ♪ Blijf vallen ♪ 186 00:07:22,164 --> 00:07:25,218 (lucht sist) (Lisa kreunt) 187 00:07:25,260 --> 00:07:26,800 - [Lisa] Daryl? 188 00:07:26,842 --> 00:07:27,768 ♪ Op mij neer ♪ ♪ Op mij neer ♪ 189 00:07:27,810 --> 00:07:29,448 - [Trey] Het is Trey. 190 00:07:29,490 --> 00:07:31,578 - Trey, heb je de snoeischaren gezien? 191 00:07:31,620 --> 00:07:33,048 - [Trey] Nee. 192 00:07:33,090 --> 00:07:34,848 - Denk je dat iemand ons gereedschap steelt? 193 00:07:34,890 --> 00:07:37,233 - Ja. Tijd om dingen op te sluiten. 194 00:07:38,179 --> 00:07:39,876 (zachte dramatische muziek) 195 00:07:39,918 --> 00:07:40,942 (vogelroep) 196 00:07:40,984 --> 00:07:43,539 (bladeren ritselen) (Trey schreeuwt) 197 00:07:43,581 --> 00:07:44,590 (dramatische muziek) 198 00:07:44,632 --> 00:07:48,252 (Trey roept uit en kreunt) 199 00:07:48,294 --> 00:07:49,128 - Hé, Trey, gaat het? 200 00:07:49,170 --> 00:07:51,558 - [Trey] Ah, de boom viel mij aan. 201 00:07:51,600 --> 00:07:53,988 - Ben jij gewond? Ben jij, je bent ijlend. 202 00:07:54,030 --> 00:07:55,793 Laat me je naar de eerste hulp brengen. 203 00:07:57,070 --> 00:07:59,838 (Trey snakt naar adem) (vogel krijst) 204 00:07:59,880 --> 00:08:01,713 - Daryl, kom niet terug. 205 00:08:02,850 --> 00:08:05,929 - [Daryl] Je gelooft dat juju-gedoe niet, hè? 206 00:08:05,971 --> 00:08:09,207 (motor van een auto brult) 207 00:08:09,249 --> 00:08:14,249 (zachte onheilspellende muziek) (vogels krassen) 208 00:08:18,791 --> 00:08:19,707 (insecten fluiten) 209 00:08:19,749 --> 00:08:24,749 (bladeren ritselen) (zachte, spannende muziek) 210 00:08:26,868 --> 00:08:29,868 (spannende muziek) 211 00:08:35,719 --> 00:08:36,880 (Daryl zucht) 212 00:08:36,922 --> 00:08:40,391 (dop klikt vast) (Daryl slikt) 213 00:08:40,433 --> 00:08:44,266 (spannende muziek gaat door) 214 00:08:49,020 --> 00:08:50,589 (dop klikt vast) (Daryl slikt) 215 00:08:50,631 --> 00:08:53,851 (onheilspellende muziek) (tjilpende insecten) 216 00:08:53,893 --> 00:08:56,560 (onheilspellende muziek) 217 00:09:01,708 --> 00:09:03,316 (voorgevoel muziek) 218 00:09:03,358 --> 00:09:04,149 (fles breekt) 219 00:09:04,191 --> 00:09:04,996 (Daryl schreeuwt) 220 00:09:05,038 --> 00:09:06,773 (bliksem crasht) (mesplakken) 221 00:09:06,815 --> 00:09:10,246 (Daryl schreeuwt) (dramatische muziek) 222 00:09:10,288 --> 00:09:12,478 (blikseminslag) (Daryl schreeuwt) 223 00:09:12,520 --> 00:09:14,225 (bliksem crasht) 224 00:09:14,267 --> 00:09:15,978 (donder rommelt) (wind ruist) 225 00:09:16,020 --> 00:09:19,297 (bliksem crasht) 226 00:09:19,339 --> 00:09:23,839 (onheilspellende stem die onduidelijk spreekt) 227 00:09:24,795 --> 00:09:28,212 (griezelige, onheilspellende muziek) 228 00:09:29,323 --> 00:09:31,967 (onheilspellende stem die onduidelijk spreekt) 229 00:09:32,009 --> 00:09:34,861 (insecten fluiten) 230 00:09:34,903 --> 00:09:38,486 (onheilspellende stemzang) 231 00:09:41,227 --> 00:09:44,227 (voetstappen tikken) 232 00:09:45,664 --> 00:09:49,497 (zachte, angstaanjagende, onheilspellende muziek) 233 00:09:52,149 --> 00:09:55,566 (griezelige, onheilspellende muziek) 234 00:10:00,519 --> 00:10:03,493 (knarsende voetstappen) 235 00:10:03,535 --> 00:10:05,387 (griezelige muziek) 236 00:10:05,429 --> 00:10:06,688 (knarsende voetstappen) 237 00:10:06,730 --> 00:10:11,730 (water klotst) (vogels fluiten) 238 00:10:23,620 --> 00:10:25,270 - [Miranda] Jongens, kom hier! 239 00:10:26,205 --> 00:10:26,996 (steen klettert) 240 00:10:27,038 --> 00:10:27,871 Serieus? 241 00:10:29,288 --> 00:10:30,395 (vogels fluiten) 242 00:10:30,437 --> 00:10:31,646 (steen klettert) 243 00:10:31,688 --> 00:10:36,688 (lucht die ruist) (zachte, vrolijke muziek) 244 00:10:36,869 --> 00:10:41,869 (krassende kraaien) (box rammelen) 245 00:10:42,240 --> 00:10:43,964 - [Max] Het zit er echt in. 246 00:10:44,006 --> 00:10:47,591 (lucht ruist) (zachte, vrolijke muziek) 247 00:10:47,633 --> 00:10:49,006 (water klotsen) 248 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 (doos rammelt) 249 00:10:50,989 --> 00:10:51,780 (voetstappen kraken) 250 00:10:51,822 --> 00:10:53,093 (Kira schreeuwt) Hé, raak dat niet aan. 251 00:10:54,930 --> 00:10:56,628 Ter bescherming. Verwijder het nooit. 252 00:10:56,670 --> 00:10:57,798 Hoor je mij? 253 00:10:57,840 --> 00:11:00,978 En kom niet hierheen als het donker is. 254 00:11:01,020 --> 00:11:02,917 Dan komt het kwaad naar buiten. 255 00:11:04,470 --> 00:11:08,418 Sassafras? (zachte onheilspellende muziek) 256 00:11:08,460 --> 00:11:09,828 Ja, ik hoor dat het kankerverwekkend is. 257 00:11:09,870 --> 00:11:11,268 maar het heeft mij nooit pijn gedaan. 258 00:11:11,310 --> 00:11:13,506 - Kankerverwekkend betekent dat je sterft. 259 00:11:13,548 --> 00:11:15,398 - Hij is niet dood. 260 00:11:15,440 --> 00:11:17,435 (kraait kraaien) (Cap kreunt) 261 00:11:17,477 --> 00:11:18,288 - Eet je hertenvlees? 262 00:11:18,330 --> 00:11:19,248 - Eet jij herten? 263 00:11:19,290 --> 00:11:20,493 - Elke kans die ik krijg. 264 00:11:22,489 --> 00:11:25,008 Vroeger liepen hier veel meer herten. 265 00:11:25,050 --> 00:11:27,662 Iets heeft ze bang gemaakt, sinds die nacht. 266 00:11:27,704 --> 00:11:29,238 - Welke nacht? 267 00:11:29,280 --> 00:11:30,071 - Oh, jullie kinderen willen dat niet horen. 268 00:11:30,113 --> 00:11:32,568 - Hij verzint dingen om ons bang te maken. 269 00:11:32,610 --> 00:11:34,623 - Max, ik wil dit horen. 270 00:11:35,540 --> 00:11:37,188 - Dus ik werd wakker met dit gehuil. 271 00:11:37,230 --> 00:11:39,438 Hert vertrekt als een vleermuis uit de hel. 272 00:11:39,480 --> 00:11:40,908 Ik kwam hierheen om te zien wat het was 273 00:11:40,950 --> 00:11:42,813 en zij lag daar. 274 00:11:43,860 --> 00:11:45,708 Dood, dacht ik. (zachte onheilspellende muziek) 275 00:11:45,750 --> 00:11:47,550 Dat was zo, ze lag daar. 276 00:11:50,310 --> 00:11:53,740 Poef! Verdwenen. 277 00:11:53,782 --> 00:11:55,338 (kraaiende kraaien) 278 00:11:55,380 --> 00:11:58,703 Boom heeft haar meegenomen. (voorgevoel muziek) 279 00:11:59,547 --> 00:12:02,149 (wind ruist) 280 00:12:02,191 --> 00:12:02,982 (pop bonkt) 281 00:12:03,024 --> 00:12:03,974 - [Kira en Miranda] Stop ermee! 282 00:12:04,016 --> 00:12:05,448 (pop bonkt) 283 00:12:05,490 --> 00:12:07,278 - Oh nee, niet de nagelvijl. 284 00:12:07,320 --> 00:12:08,628 Geef mij geen manicure. 285 00:12:08,670 --> 00:12:10,425 - Nee! (pop bonkt) 286 00:12:10,467 --> 00:12:12,078 Oh, niet de haarborstel. 287 00:12:12,120 --> 00:12:13,593 Borstel mijn haar niet! 288 00:12:16,641 --> 00:12:18,258 (handkranen) 289 00:12:18,300 --> 00:12:20,142 - Je hebt me gekrabd. 290 00:12:20,184 --> 00:12:20,975 (onheilspellende muziek) 291 00:12:21,017 --> 00:12:22,443 - Kinderen, kom op, laten we gaan! 292 00:12:24,592 --> 00:12:26,568 (vogels fluiten) 293 00:12:26,610 --> 00:12:29,448 Kies de rode. Zeker, ze zijn rijp. 294 00:12:29,490 --> 00:12:31,758 - Waarom moeten we dit nog een keer doen? 295 00:12:31,800 --> 00:12:34,128 - Je vader heeft deze bessensoort gemaakt. 296 00:12:34,170 --> 00:12:35,148 Regen zorgde voor een goede oogst. 297 00:12:35,190 --> 00:12:38,598 Ik weet zeker dat hij erg ongelukkig zou zijn als we er niet een paar zouden proberen. 298 00:12:38,640 --> 00:12:41,118 - [Kira] Maar we zijn hier al een eeuwigheid. 299 00:12:41,160 --> 00:12:42,183 - Kira, stop! 300 00:12:43,083 --> 00:12:45,909 (zachte, vrolijke, vrolijke muziek) 301 00:12:45,951 --> 00:12:48,701 (vogels fluiten) 302 00:12:49,766 --> 00:12:52,498 (zachte vrolijke muziek) (kraaiende kraaien) 303 00:12:52,540 --> 00:12:55,658 (vogels fluiten) 304 00:12:55,700 --> 00:12:58,617 (grillige muziek) 305 00:13:04,920 --> 00:13:06,224 Waar is Max? 306 00:13:06,266 --> 00:13:07,463 - [Kira] Ik weet het niet. 307 00:13:07,505 --> 00:13:09,660 (grillige muziek gaat door) 308 00:13:09,702 --> 00:13:10,598 (onheilspellende muziek) 309 00:13:10,640 --> 00:13:12,903 - [Miranda] Hij was daar een minuut geleden nog. 310 00:13:12,945 --> 00:13:13,818 (onheilspellende muziek) (kuipgebonk) 311 00:13:13,860 --> 00:13:16,128 - Stap in de auto, doe de deur op slot en sluit de ramen. 312 00:13:16,170 --> 00:13:18,234 Open het niet, wat er ook gebeurt! 313 00:13:18,276 --> 00:13:20,794 (onheilspellende muziek gaat door) (insecten fluiten) 314 00:13:20,836 --> 00:13:22,726 (spannende muziek) 315 00:13:22,768 --> 00:13:24,219 Maximaal? 316 00:13:24,261 --> 00:13:29,261 (knarsende voetstappen) (vogels fluiten) 317 00:13:30,245 --> 00:13:33,499 Maximaal? (heldere, onheilspellende muziek) 318 00:13:33,541 --> 00:13:34,374 Maximaal? 319 00:13:37,837 --> 00:13:38,670 Maximaal? 320 00:13:39,728 --> 00:13:40,834 (gespannen, dreigende muziek) (Jen roept uit) 321 00:13:40,876 --> 00:13:45,876 (gespannen, spannende muziek) (Jen schreeuwt) 322 00:13:47,415 --> 00:13:49,795 (vrolijke muziek) 323 00:13:49,837 --> 00:13:50,628 (Jen snikt) 324 00:13:50,670 --> 00:13:51,939 Hulp! 325 00:13:51,981 --> 00:13:54,818 (Jen snakt naar adem) (Jen hijgt) 326 00:13:54,860 --> 00:13:57,902 (vrolijke muziek gaat door) 327 00:13:57,944 --> 00:14:00,406 Hulp! (hijgen) 328 00:14:00,448 --> 00:14:01,708 (Jen snikkend) 329 00:14:01,750 --> 00:14:05,705 Help mij! (huilend) Help mij! 330 00:14:05,747 --> 00:14:08,103 - [Gail] Bruce! Ik heb iemand gezien, dat weet ik zeker. 331 00:14:08,970 --> 00:14:10,218 - Kijk, ik denk dat dit voetafdrukken zijn. 332 00:14:10,260 --> 00:14:13,288 - Mijn pen! Ik moet het op het feest hebben laten vallen. 333 00:14:13,330 --> 00:14:14,658 (stok bonkt) - Hé! 334 00:14:14,700 --> 00:14:15,768 - Ik ga daar niet naar binnen, Gail. 335 00:14:15,810 --> 00:14:17,478 Niet sinds dat feest. 336 00:14:17,520 --> 00:14:19,308 - Dat was jaren geleden, Bruce. 337 00:14:19,350 --> 00:14:20,763 - Mensen hebben dingen gezien. Jij gaat. 338 00:14:22,863 --> 00:14:25,946 (zachte onheilspellende muziek) 339 00:14:27,448 --> 00:14:30,254 (adem raspend) (zachte, spannende muziek) 340 00:14:30,296 --> 00:14:33,463 (knarsende voetstappen) 341 00:14:34,326 --> 00:14:37,998 (spannende muziek) 342 00:14:38,040 --> 00:14:39,890 Niets ongewoons rond de omtrek. 343 00:14:41,250 --> 00:14:43,917 (onheilspellende muziek) 344 00:14:44,865 --> 00:14:46,647 (vlees onderdrukken) 345 00:14:46,689 --> 00:14:48,812 (lucht sissend) 346 00:14:48,854 --> 00:14:52,521 (intense spannende muziek) 347 00:14:56,287 --> 00:15:01,260 (lucht ruist) (stemmen huilen) 348 00:15:01,302 --> 00:15:03,802 (lucht sissend) 349 00:15:07,830 --> 00:15:11,328 - Die arme kinderen. Eerst hun vader en nu Jen. 350 00:15:11,370 --> 00:15:12,528 - [Trey] Ja. 351 00:15:12,570 --> 00:15:15,108 - Daryls verdwijning weegt nog steeds op mij, Trey. 352 00:15:15,150 --> 00:15:16,848 - Hij is niet zomaar verdwenen, Gail. 353 00:15:16,890 --> 00:15:18,258 Iemand heeft hem vermoord. 354 00:15:18,300 --> 00:15:20,058 - Is er nog iemand verdwenen? 355 00:15:20,100 --> 00:15:22,608 Jens lichaam. Waar was je gisteravond, Trey? 356 00:15:22,650 --> 00:15:25,338 - Ik nam Ricki mee naar het café. Je kunt rondvragen. 357 00:15:25,380 --> 00:15:29,155 - Ja, dat deed hij. (griezelige muziek) 358 00:15:29,197 --> 00:15:30,768 - Komt dit bekend voor? 359 00:15:30,810 --> 00:15:32,958 - De halve stad heeft die hark. 360 00:15:33,000 --> 00:15:34,008 Ik weet niet wat hier gebeurt. 361 00:15:34,050 --> 00:15:37,110 Waarom doe je niet gewoon je werk en zoek je het uit? 362 00:15:37,152 --> 00:15:38,697 (zachte plechtige muziek) 363 00:15:38,739 --> 00:15:40,246 - We nemen contact met u op. 364 00:15:40,288 --> 00:15:41,864 (spannende muziek) 365 00:15:41,906 --> 00:15:44,859 (deur kraakt) 366 00:15:44,901 --> 00:15:46,638 (deur bonst) 367 00:15:46,680 --> 00:15:48,768 - Ze heeft echt zin in jou, hè? 368 00:15:48,810 --> 00:15:50,748 - Het is gewoon zoals het is, Ricki. 369 00:15:50,790 --> 00:15:51,581 Bedankt voor je hulp. 370 00:15:51,623 --> 00:15:52,456 - Mm-hmm, zeker. 371 00:15:54,545 --> 00:15:57,712 (gespannen onheilspellende muziek) 372 00:15:59,771 --> 00:16:03,354 (onbekende entiteit schreeuwt) 373 00:16:04,380 --> 00:16:06,183 - Miranda? Ben je wakker? 374 00:16:07,500 --> 00:16:08,333 - Ja. 375 00:16:09,750 --> 00:16:10,893 - Ik mis papa. 376 00:16:11,880 --> 00:16:12,713 - Ik ook. 377 00:16:13,849 --> 00:16:14,958 - En ik wou echt dat mama hier was. 378 00:16:15,000 --> 00:16:16,495 - Heb je dat gehoord? 379 00:16:16,537 --> 00:16:18,528 (voetstappen tikken) (hout kraakt) 380 00:16:18,570 --> 00:16:19,908 Het moet oma Lodank zijn. 381 00:16:19,950 --> 00:16:21,948 - Waarom mogen we haar niet zien? 382 00:16:21,990 --> 00:16:23,073 - Hoe moet ik dat weten? 383 00:16:23,921 --> 00:16:25,398 (deuren kraken) 384 00:16:25,440 --> 00:16:27,063 - Die bomen zijn slecht. 385 00:16:28,364 --> 00:16:31,031 (hout kraken) 386 00:16:32,640 --> 00:16:34,473 Ik had een droom over jou. 387 00:16:35,949 --> 00:16:38,347 (lucht sissend) 388 00:16:38,389 --> 00:16:41,710 (hout kraken) 389 00:16:41,752 --> 00:16:44,056 (deuren bonzen) 390 00:16:44,098 --> 00:16:49,098 (tjilpende insecten) (zachte, onheilspellende muziek) 391 00:16:56,365 --> 00:16:59,662 (mok klettert) 392 00:16:59,704 --> 00:17:02,100 - Ze zijn niet zo slecht. Het komt goed met je. 393 00:17:02,142 --> 00:17:03,225 - Dat denk ik wel. 394 00:17:07,081 --> 00:17:07,968 - [Miranda] Mag ik wat water? 395 00:17:08,010 --> 00:17:08,843 - Zeker. 396 00:17:11,166 --> 00:17:12,724 (glasresten) 397 00:17:12,766 --> 00:17:14,462 (glas rammelt) 398 00:17:14,504 --> 00:17:19,504 (metaal klettert) (water klotst) 399 00:17:19,739 --> 00:17:22,488 (glas klettert) 400 00:17:22,530 --> 00:17:24,468 Het lijkt er dus op dat je bij mij blijft. 401 00:17:24,510 --> 00:17:26,508 De zus van je moeder heeft het te druk. 402 00:17:26,550 --> 00:17:27,693 - [Ricki] Trey! 403 00:17:27,735 --> 00:17:28,526 - Wat? 404 00:17:28,568 --> 00:17:30,828 - Beetje hard, vind je niet? Ze is nog maar een kind. 405 00:17:30,870 --> 00:17:31,758 - Ik ben niet goed met woorden. 406 00:17:31,800 --> 00:17:34,608 We moeten hier op de een of andere manier aan voorbij gaan. 407 00:17:34,650 --> 00:17:38,810 - Hoe? Max wordt vermist, en mama en papa... 408 00:17:40,440 --> 00:17:41,733 Wat is er met mijn vader gebeurd? 409 00:17:43,470 --> 00:17:45,798 - [Trey] Ik denk dat ik bij je zus ga kijken. 410 00:17:45,840 --> 00:17:47,538 - Waarom wil niemand het ons vertellen? 411 00:17:47,580 --> 00:17:49,128 - [Trey] Het is ingewikkeld. 412 00:17:49,170 --> 00:17:51,220 - Zoals mijn moeder die door een hark wordt neergeslagen? 413 00:17:52,555 --> 00:17:55,532 (griezelige muziek) 414 00:17:55,574 --> 00:17:56,889 (zachte plechtige muziek) 415 00:17:56,931 --> 00:17:59,098 - We waren aan het werk. Ik viel. 416 00:18:00,866 --> 00:18:03,738 (insecten fluiten) (zachte, plechtige muziek) 417 00:18:03,780 --> 00:18:06,445 Je vader bracht me naar de eerste hulp. 418 00:18:06,487 --> 00:18:07,728 (zachte plechtige muziek gaat door) 419 00:18:07,770 --> 00:18:10,648 De volgende ochtend zat de boegzaag onder het bloed. 420 00:18:10,690 --> 00:18:15,078 (plechtige onheilspellende muziek) (vogels fluiten) 421 00:18:15,120 --> 00:18:16,698 Ik heb zijn handschoenen gevonden. 422 00:18:16,740 --> 00:18:19,188 Ik smeekte hem om niet te gaan. Het was laat. 423 00:18:19,230 --> 00:18:20,749 De storm was aan het brouwen. 424 00:18:20,791 --> 00:18:22,591 (vogels fluiten) Dat is alles wat ik weet. 425 00:18:23,790 --> 00:18:25,293 - Komt alles goed met Max? 426 00:18:27,095 --> 00:18:28,280 (voetstappen tikken) 427 00:18:28,322 --> 00:18:31,066 (griezelige muziek) 428 00:18:31,108 --> 00:18:33,452 (mok klettert) (water klotst) 429 00:18:33,494 --> 00:18:35,966 (mok rammelt) (Ricki roept uit) 430 00:18:36,008 --> 00:18:37,786 (mok valt uiteen) 431 00:18:37,828 --> 00:18:41,745 (zachte, spannende, spannende muziek) 432 00:18:43,229 --> 00:18:44,075 (vogels fluiten) 433 00:18:44,117 --> 00:18:45,702 (water klotsen) 434 00:18:45,744 --> 00:18:48,244 (gespannen muziek) 435 00:18:49,904 --> 00:18:52,118 (vogels krijsen) 436 00:18:52,160 --> 00:18:53,658 (gespannen muziek) - Oh, doe dat niet. 437 00:18:53,700 --> 00:18:56,388 Het is Brugmansia. (kraaiende kraaien) 438 00:18:56,430 --> 00:18:57,663 Dodelijk hallucinogeen. 439 00:18:58,802 --> 00:18:59,593 (zachte onheilspellende muziek) 440 00:18:59,635 --> 00:19:01,068 Engelentranen noemen ze dat. 441 00:19:01,110 --> 00:19:02,583 De zaden kunnen je gek maken. 442 00:19:04,334 --> 00:19:09,334 (vogelroep) (gespannen onheilspellende muziek) 443 00:19:10,381 --> 00:19:12,056 (vogels fluiten) 444 00:19:12,098 --> 00:19:14,681 (kraaiende kraaien) 445 00:19:18,892 --> 00:19:20,928 (vogels fluiten) 446 00:19:20,970 --> 00:19:22,548 - Wat zijn dit? 447 00:19:22,590 --> 00:19:23,381 - Kruiden. 448 00:19:23,423 --> 00:19:24,214 - Waarvoor? 449 00:19:24,256 --> 00:19:25,518 - Ze verdedigen de tuin tegen roofdieren, 450 00:19:25,560 --> 00:19:29,088 maar ze moeten zo nu en dan vervangen worden. 451 00:19:29,130 --> 00:19:31,728 - Is dit onkruid? - Oh nee, dat is rozemarijn. 452 00:19:31,770 --> 00:19:33,138 Dat planten we gewoon opnieuw in. 453 00:19:33,180 --> 00:19:34,068 - [Kira] Wat doet het? 454 00:19:34,110 --> 00:19:35,088 - Seizoenssoepen. 455 00:19:35,130 --> 00:19:37,563 Weert muggen af. Weert kwade geesten af. 456 00:19:38,804 --> 00:19:42,520 (zachte, spannende muziek) 457 00:19:42,562 --> 00:19:44,656 (rots plof) 458 00:19:44,698 --> 00:19:46,878 (zachte, spannende muziek) 459 00:19:46,920 --> 00:19:48,872 Rotsen zijn de botten van de aarde. 460 00:19:48,914 --> 00:19:51,885 (gespannen muziek) (kraaiende kraaien) 461 00:19:51,927 --> 00:19:56,685 (wind ruist) (onheilspellende muziek) 462 00:19:56,727 --> 00:19:58,125 Oké, we moeten gaan. 463 00:19:58,167 --> 00:20:02,061 (wind ruist) (zachte gespannen muziek) 464 00:20:02,103 --> 00:20:04,354 (lucht sissend) 465 00:20:04,396 --> 00:20:07,146 (vogels fluiten) 466 00:20:08,748 --> 00:20:10,368 (web sissend) (zachte gespannen muziek) 467 00:20:10,410 --> 00:20:11,650 - [Kira] Wacht even. 468 00:20:11,692 --> 00:20:15,224 (zachte gespannen muziek) (vogels fluiten) 469 00:20:15,266 --> 00:20:20,266 (schop schrapen) (zachte gespannen muziek) 470 00:20:26,199 --> 00:20:29,528 (zachte onheilspellende muziek) (wind ruist) 471 00:20:29,570 --> 00:20:32,320 (bellen klinken) 472 00:20:33,794 --> 00:20:38,794 (borden kletteren) (griezelige, spannende muziek) 473 00:20:39,450 --> 00:20:40,493 - Weet je wat je wilt? 474 00:20:40,535 --> 00:20:41,397 (stoel krassen) 475 00:20:41,439 --> 00:20:43,158 - [Miranda] Laat me eruit. 476 00:20:43,200 --> 00:20:45,618 - Ik denk dat we even nodig hebben. Blijf hier. 477 00:20:45,660 --> 00:20:46,560 - [Mike] Wat dan ook. 478 00:20:50,867 --> 00:20:54,067 (vrolijke rockmuziek) 479 00:20:54,109 --> 00:20:56,026 ♪ Ja ♪ 480 00:20:58,253 --> 00:21:00,408 - Eh, oké, dus wat was daar aan de hand? 481 00:21:00,450 --> 00:21:01,428 Was het die ober? 482 00:21:01,470 --> 00:21:03,093 - Ja, Mike Kentsin. 483 00:21:03,930 --> 00:21:04,968 - [Ricki] Wat heeft hij gedaan? 484 00:21:05,010 --> 00:21:05,801 - Noemde mij een gek 485 00:21:05,843 --> 00:21:07,848 en gooide tijdens de lunch een broodje tonijn naar me. 486 00:21:07,890 --> 00:21:10,698 - Zulke mensen krijgen meestal wat hen toekomt. 487 00:21:10,740 --> 00:21:12,228 - Waar is Kira? - O, schiet. 488 00:21:12,270 --> 00:21:14,627 Ze moet nog aan tafel zitten. Eh. 489 00:21:14,669 --> 00:21:16,158 (vrolijke rockmuziek) (Miranda zucht) 490 00:21:16,200 --> 00:21:17,295 - Hallo, Tiffy. 491 00:21:17,337 --> 00:21:18,318 - Ruikt iemand tonijn? 492 00:21:18,360 --> 00:21:20,208 - Ga in de auto zitten, Tiffy! 493 00:21:20,250 --> 00:21:22,497 We zijn te laat voor onze haarafspraak. 494 00:21:22,539 --> 00:21:24,210 (vrolijke rockmuziek) 495 00:21:24,252 --> 00:21:26,751 ♪ Maar ik heb gewacht ♪ 496 00:21:26,793 --> 00:21:30,714 ♪ Heel, heel lang ♪ 497 00:21:30,756 --> 00:21:34,695 ♪ Dat jij hoog boven mij uitstijgt ♪ 498 00:21:34,737 --> 00:21:39,737 ♪ Ik val diep voor je ♪ 499 00:21:40,359 --> 00:21:45,359 ♪ Ik heb gewacht op ♪ 500 00:21:45,452 --> 00:21:48,470 ♪ Weet jij wie ik ben ♪ 501 00:21:48,512 --> 00:21:53,248 ♪ Ik heb op je gewacht ♪ 502 00:21:53,290 --> 00:21:56,395 ♪ Weet jij wie ik ben ♪ 503 00:21:56,437 --> 00:22:01,184 ♪ Ik heb op je gewacht ♪ 504 00:22:01,226 --> 00:22:04,779 ♪ Weet jij wie ik ben ♪ 505 00:22:04,821 --> 00:22:07,318 (wind ruist) 506 00:22:07,360 --> 00:22:10,777 (zachte, spannende muziek) 507 00:22:12,990 --> 00:22:15,918 - Gaan jij en oom Trey ooit trouwen? 508 00:22:15,960 --> 00:22:17,133 - Ik weet het niet. Misschien. 509 00:22:18,000 --> 00:22:20,718 - Oom Trey zegt dat hij nooit gaat trouwen. 510 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 - Echt waar? 511 00:22:22,440 --> 00:22:24,693 - Ja. Hij is getrouwd met de boomgaard. 512 00:22:25,560 --> 00:22:27,851 - Hm! - En hij lacht als een meisje. 513 00:22:27,893 --> 00:22:31,068 - (grinnikt) Nou, dat is mij nooit opgevallen. 514 00:22:31,110 --> 00:22:32,779 - Ja, hij lacht niet veel. 515 00:22:32,821 --> 00:22:34,901 - Nee, dat doet hij niet. 516 00:22:34,943 --> 00:22:37,338 Ik weet niet of ik dit kan oplossen. 517 00:22:37,380 --> 00:22:39,648 - Dat ziet er eng uit. 518 00:22:39,690 --> 00:22:43,915 - O, het is niet eng. Het is een talisman ter bescherming. 519 00:22:43,957 --> 00:22:45,312 - Waarvan? 520 00:22:45,354 --> 00:22:47,098 (voorgevoel muziek) 521 00:22:47,140 --> 00:22:49,979 (zachte onheilspellende muziek) 522 00:22:50,021 --> 00:22:50,854 - Demonen. 523 00:22:52,529 --> 00:22:56,446 (zachte onheilspellende muziek gaat door) 524 00:23:00,796 --> 00:23:04,046 (zachte onheilspellende muziek) 525 00:23:06,796 --> 00:23:09,674 (zachte, onheilspellende muziek) 526 00:23:09,716 --> 00:23:10,507 - Wat ben je aan het doen? 527 00:23:10,549 --> 00:23:12,843 - Naar de boomgaard gaan. Waarom, ga je mij tegenhouden? 528 00:23:13,740 --> 00:23:14,573 - [Miranda] Nee. 529 00:23:15,960 --> 00:23:18,258 - [Kira] Dat jij bang bent, betekent niet dat ik dat ook ben. 530 00:23:18,300 --> 00:23:19,728 Zou je zonder mij gaan? 531 00:23:19,770 --> 00:23:21,921 - Max is daar ergens! 532 00:23:21,963 --> 00:23:25,308 (onheilspellende muziek) 533 00:23:25,350 --> 00:23:26,650 - [Kira] Voor boze geesten. 534 00:23:29,067 --> 00:23:32,234 (griezelige, vrolijke muziek) 535 00:23:36,765 --> 00:23:39,932 (motor van een auto brult) 536 00:23:42,070 --> 00:23:45,918 (griezelige, vrolijke muziek) 537 00:23:45,960 --> 00:23:48,129 - Waar denk je verdomme heen te gaan? 538 00:23:48,171 --> 00:23:49,110 (autodeur klapt) 539 00:23:49,152 --> 00:23:53,046 (motor van een auto brult) 540 00:23:53,088 --> 00:23:55,921 (koffie klotsend) 541 00:23:57,630 --> 00:23:58,463 - Koffie? 542 00:23:59,310 --> 00:24:00,933 - Het is cafeïnevrij. Het is alles wat ik heb. 543 00:24:03,990 --> 00:24:06,582 Blijf 's nachts uit de boomgaard. 544 00:24:06,624 --> 00:24:09,291 (onheilspellende muziek) 545 00:24:13,350 --> 00:24:15,247 - [Beverly] Je bent zo'n goede kat. 546 00:24:17,566 --> 00:24:21,066 (griezelige, spannende muziek) 547 00:24:26,443 --> 00:24:29,089 (zachte griezelige muziek) 548 00:24:29,131 --> 00:24:32,131 (langzame, vrolijke muziek) 549 00:24:36,064 --> 00:24:37,908 - Laten we kijken of ze ons nog meer wil geven. 550 00:24:37,950 --> 00:24:39,438 - Noem je de boom een ​​zij? 551 00:24:39,480 --> 00:24:41,452 - Ja, ze is een schoonheid, nietwaar? 552 00:24:41,494 --> 00:24:42,689 (langzame, vrolijke muziek) 553 00:24:42,731 --> 00:24:44,865 (bladeren ritselen) 554 00:24:44,907 --> 00:24:48,740 (langzame, vrolijke muziek gaat door) 555 00:24:52,958 --> 00:24:54,462 (fruit plof) 556 00:24:54,504 --> 00:24:58,337 (langzame, vrolijke muziek gaat door) 557 00:25:00,330 --> 00:25:02,598 - [Miranda] Dat is de sok van Max. Ik weet het. 558 00:25:02,640 --> 00:25:04,458 - Droeg hij zulke sokken? 559 00:25:04,500 --> 00:25:05,301 - Waarom zeg je dat zo? 560 00:25:05,343 --> 00:25:06,588 - [Trey] Zoals wat? 561 00:25:06,630 --> 00:25:08,103 - Alsof hij er niet meer is. 562 00:25:09,107 --> 00:25:12,940 (langzame, vrolijke muziek gaat door) 563 00:25:14,726 --> 00:25:17,298 - Ze denkt dat het van Max was. 564 00:25:17,340 --> 00:25:19,973 - [Gail] Ik zal het laten testen. Kijken of ze iets vinden. 565 00:25:21,230 --> 00:25:24,786 (vogels krijsen) 566 00:25:24,828 --> 00:25:27,408 (vogels fluiten) 567 00:25:27,450 --> 00:25:29,118 - Wat is er aan de hand? 568 00:25:29,160 --> 00:25:32,088 - Bewijs verzamelen. - Oh! 569 00:25:32,130 --> 00:25:34,308 - Het stelen van producten is een misdrijf van klasse B. 570 00:25:34,350 --> 00:25:36,978 - Ik was net op zoek naar een paar paddenstoelen. 571 00:25:37,020 --> 00:25:38,328 - [Gail] Ziet eruit als een beetje vuil. 572 00:25:38,370 --> 00:25:39,570 - Dat geldt ook voor je bewijsmateriaal. 573 00:25:40,858 --> 00:25:43,858 (spannende muziek) 574 00:25:45,842 --> 00:25:46,633 - [Gail] Het ligt hier al een tijdje. 575 00:25:46,675 --> 00:25:47,466 Laten we kijken wat we kunnen doen. 576 00:25:47,508 --> 00:25:49,330 Ik heb wat DNA nodig om het mee te vergelijken. 577 00:25:50,659 --> 00:25:53,188 (zachte, spannende muziek) 578 00:25:53,230 --> 00:25:54,948 (vogels krijsen) 579 00:25:54,990 --> 00:25:57,663 - Gail zegt dat ze iets nodig heeft met het DNA van Max erop. 580 00:25:58,678 --> 00:26:00,034 (vogels fluiten) 581 00:26:00,076 --> 00:26:02,268 (stof ritselt) 582 00:26:02,310 --> 00:26:05,178 Hier, zal dit volstaan? Ik heb hem ermee gestoken. 583 00:26:05,220 --> 00:26:06,858 - Heb je hem ermee gestoken? 584 00:26:06,900 --> 00:26:08,503 - Ik had even. 585 00:26:08,545 --> 00:26:11,810 (kraaien kraaien) (vogels fluiten) 586 00:26:11,852 --> 00:26:15,435 (zachte, langzame, vrolijke muziek) 587 00:26:24,716 --> 00:26:29,716 ♪ Kom terug naar huis ♪ 588 00:26:32,598 --> 00:26:37,041 ♪ Je bent daar geweest ♪ 589 00:26:37,083 --> 00:26:41,727 ♪ Tot ziens ♪ 590 00:26:41,769 --> 00:26:46,769 ♪ Kom terug naar huis ♪ 591 00:26:47,917 --> 00:26:51,334 ♪ Kom alsjeblieft terug naar huis ♪ 592 00:26:54,196 --> 00:26:57,866 - Wat ben je aan het doen? (gespannen muziek) 593 00:26:57,908 --> 00:27:01,278 - Eh, ik had tampons nodig. 594 00:27:01,320 --> 00:27:02,388 Ik wist niet of je die had. 595 00:27:02,430 --> 00:27:03,918 - Nee, maar ik ga naar de winkel en haal wat. 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,168 - Ik heb ook maandverband nodig. Er zijn verschillende soorten. 597 00:27:06,210 --> 00:27:07,218 Ik kan gewoon de vrachtwagen nemen. 598 00:27:07,260 --> 00:27:08,660 - Niet op een leerlingvergunning. 599 00:27:09,600 --> 00:27:10,908 Kom op, laten we gaan. 600 00:27:10,950 --> 00:27:13,831 Zo terug. (deur rammelt) 601 00:27:13,873 --> 00:27:17,756 (knarsende voetstappen) 602 00:27:17,798 --> 00:27:20,119 (deuren bonzen) (griezelige, spannende muziek) 603 00:27:20,161 --> 00:27:22,494 - Tijd voor je bijbelstudie. 604 00:27:24,015 --> 00:27:26,515 (griezelige muziek) 605 00:27:31,222 --> 00:27:34,497 (telefoon ploft) 606 00:27:34,539 --> 00:27:37,122 (object bonst) 607 00:27:38,312 --> 00:27:40,574 (griezelige muziek) 608 00:27:40,616 --> 00:27:43,945 (kip kakelt) 609 00:27:43,987 --> 00:27:45,904 - [Kassier] Het is $ 5,00. 610 00:27:46,919 --> 00:27:49,257 (hond blaft) 611 00:27:49,299 --> 00:27:51,478 (registreer rammelaars) (griezelige muziek) 612 00:27:51,520 --> 00:27:52,432 (hond hijgen) 613 00:27:52,474 --> 00:27:55,368 (voetstappen tikken) 614 00:27:55,410 --> 00:27:57,078 - Vee maandelijks? 615 00:27:57,120 --> 00:27:58,770 - Ja, de varkens zijn echt schattig. 616 00:28:00,476 --> 00:28:04,818 (spannende muziek) (kippen kakelen) 617 00:28:04,860 --> 00:28:05,651 (schop rammelt) 618 00:28:05,693 --> 00:28:08,508 (rammelaars registreren) (hond blaft) 619 00:28:08,550 --> 00:28:10,763 (gespannen muziek) (metalen rammelaars) 620 00:28:10,805 --> 00:28:12,463 (kippen kakelen) 621 00:28:12,505 --> 00:28:14,948 (voetstappen tikken) 622 00:28:14,990 --> 00:28:16,915 (bel klinkt) (krijt van de kip) 623 00:28:16,957 --> 00:28:20,673 - "Dan zal het recht in de woestijn wonen, 624 00:28:21,633 --> 00:28:24,653 en gerechtigheid zal blijven 625 00:28:24,695 --> 00:28:27,202 "op het vruchtbare veld." 626 00:28:27,244 --> 00:28:28,631 (zachte gespannen muziek) 627 00:28:28,673 --> 00:28:31,447 (voetstappen tikken) 628 00:28:31,489 --> 00:28:34,406 (insecten fluiten) 629 00:28:38,124 --> 00:28:40,098 (borden kletteren) 630 00:28:40,140 --> 00:28:41,588 (Trey slikt) 631 00:28:41,630 --> 00:28:43,908 - [Ricki] Dus Kira, wat heb je vandaag gedaan? 632 00:28:43,950 --> 00:28:45,573 - [Kira] Ik heb voor mijn ziel gebeden! 633 00:28:48,946 --> 00:28:52,373 (klok tikt) 634 00:28:52,415 --> 00:28:55,165 (voedsel kraken) 635 00:29:02,100 --> 00:29:03,708 - Kan ik verontschuldigd worden? 636 00:29:03,750 --> 00:29:06,413 - Ja. (stoel krassen) 637 00:29:06,455 --> 00:29:09,258 (onbekende entiteit schreeuwt) 638 00:29:09,300 --> 00:29:12,467 (zachte vrolijke muziek) 639 00:29:14,550 --> 00:29:16,683 - Voor het geval ze echt werken. 640 00:29:18,245 --> 00:29:23,245 (tjilpende insecten) (zachte, vrolijke muziek) 641 00:29:24,203 --> 00:29:26,748 Denk je dat dit echt de sleutel van de doos is? 642 00:29:26,790 --> 00:29:29,235 - Er is maar één manier om daar achter te komen. 643 00:29:29,277 --> 00:29:31,233 (knarsende voetstappen) 644 00:29:31,275 --> 00:29:33,468 (insecten fluiten) (bladeren ritselen) 645 00:29:33,510 --> 00:29:35,093 - Ik ben bang. 646 00:29:35,135 --> 00:29:37,268 - Kom op, we moeten Max vinden. 647 00:29:37,310 --> 00:29:42,310 (spannende muziek) (wind ruist) 648 00:29:43,150 --> 00:29:44,054 (dramatische muziek) 649 00:29:44,096 --> 00:29:47,659 (spannende muziek) (wind ruist) 650 00:29:47,701 --> 00:29:49,259 (knarsende voetstappen) (dramatische muziek) 651 00:29:49,301 --> 00:29:50,955 (spannende muziek) 652 00:29:50,997 --> 00:29:53,140 (Mike roept uit) (knarsende voetstappen) 653 00:29:53,182 --> 00:29:58,182 (spannende muziek) (Mike hijgt) 654 00:30:01,757 --> 00:30:06,318 (spannende muziek gaat door) (knarsende voetstappen) 655 00:30:06,360 --> 00:30:09,085 (versterkende spannende muziek) 656 00:30:09,127 --> 00:30:10,237 (slang ratelend) 657 00:30:10,279 --> 00:30:12,262 (Mike roept uit) (spannende muziek) 658 00:30:12,304 --> 00:30:13,840 (schop plof) 659 00:30:13,882 --> 00:30:18,882 (Mike schreeuwt) (dramatische muziek) 660 00:30:20,869 --> 00:30:22,174 Heb je dat gehoord? 661 00:30:22,216 --> 00:30:24,477 - Het is waarschijnlijk Max! 662 00:30:24,519 --> 00:30:27,463 (wind ruist) (griezelige staccatomuziek) 663 00:30:27,505 --> 00:30:32,505 (vlees onderdrukking) (dramatische muziek) 664 00:30:33,628 --> 00:30:34,794 (insecten fluiten) 665 00:30:34,836 --> 00:30:37,188 (dieren sissen en kwetteren) 666 00:30:37,230 --> 00:30:41,329 (langzame griezelige dramatische muziek) 667 00:30:41,371 --> 00:30:42,162 (tak kraakt) 668 00:30:42,204 --> 00:30:43,366 (insecten fluiten) 669 00:30:43,408 --> 00:30:47,258 (dieren sissen en kwetteren) 670 00:30:47,300 --> 00:30:50,810 (langzame griezelige dramatische muziek) 671 00:30:50,852 --> 00:30:54,935 (dieren sissen en kwetteren) 672 00:30:58,020 --> 00:31:00,603 (sleutel rammelt) 673 00:31:04,516 --> 00:31:05,431 Miranda? 674 00:31:05,473 --> 00:31:07,529 (dieren sissen en kwetteren) 675 00:31:07,571 --> 00:31:08,404 Kijk omhoog. 676 00:31:11,615 --> 00:31:14,340 (sissende slang) 677 00:31:14,382 --> 00:31:15,974 (adem raspend) 678 00:31:16,016 --> 00:31:17,259 (sleutel rammelt) 679 00:31:17,301 --> 00:31:21,602 (langzame griezelige dramatische muziek) 680 00:31:21,644 --> 00:31:23,980 (insecten fluiten) 681 00:31:24,022 --> 00:31:27,631 (water klotst) (sleutel blijft ratelen) 682 00:31:27,673 --> 00:31:30,173 (lucht sissend) 683 00:31:31,449 --> 00:31:34,050 (griezelige dramatische, vrolijke muziek) 684 00:31:34,092 --> 00:31:37,092 (zanger vocaliseert) 685 00:31:39,295 --> 00:31:40,311 (Kira gilt) 686 00:31:40,353 --> 00:31:42,017 (griezelige dramatische, vrolijke muziek) 687 00:31:42,059 --> 00:31:44,088 - Heb je nog niet eerder een ghilliekostuum gezien? 688 00:31:44,130 --> 00:31:45,930 Het is het beste om hier niet gezien te worden. 689 00:31:47,040 --> 00:31:48,740 Laat me je nu over die doos vertellen. 690 00:31:49,860 --> 00:31:52,413 Dacht je dat er waardevolle spullen in zaten? 691 00:31:53,880 --> 00:31:56,058 Zie al die wortels en zo 692 00:31:56,100 --> 00:31:58,158 dat er omheen zat? 693 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Het kwam uit de grond. 694 00:32:00,870 --> 00:32:02,646 Hij greep het als een slang. 695 00:32:02,688 --> 00:32:03,894 (Kira zucht) 696 00:32:03,936 --> 00:32:05,535 (knarsende voetstappen) 697 00:32:05,577 --> 00:32:07,495 (sissende slang) 698 00:32:07,537 --> 00:32:10,714 (onbekende entiteit schreeuwt) 699 00:32:10,756 --> 00:32:13,662 (sissende insecten) (raspende adem) 700 00:32:13,704 --> 00:32:15,633 (griezelige dramatische, vrolijke muziek) 701 00:32:15,675 --> 00:32:18,055 (insecten fluiten) 702 00:32:18,097 --> 00:32:20,764 (griezelige, spannende muziek) 703 00:32:20,806 --> 00:32:23,348 (sissende lucht) (tjilpende insecten) 704 00:32:23,390 --> 00:32:28,008 (zachte, griezelige, spannende muziek) 705 00:32:28,050 --> 00:32:29,924 - [Miranda] Weet je zeker dat dit de juiste manier is? 706 00:32:29,966 --> 00:32:31,203 - Ik weet het niet. 707 00:32:31,245 --> 00:32:33,528 (griezelige, spannende muziek) 708 00:32:33,570 --> 00:32:34,735 (Kira gilt) 709 00:32:34,777 --> 00:32:36,303 Ik denk dat ik mijn enkel heb bezeerd. 710 00:32:38,157 --> 00:32:40,471 (Kira gromt) 711 00:32:40,513 --> 00:32:44,013 (griezelige, spannende muziek) 712 00:32:45,825 --> 00:32:48,678 - Eh, ik ga daar even kijken. 713 00:32:48,720 --> 00:32:50,283 Ik denk dat ik de weg zie. 714 00:32:51,349 --> 00:32:54,849 (griezelige, spannende muziek) 715 00:32:59,670 --> 00:33:01,561 Kira? (griezelige dramatische muziek) 716 00:33:01,603 --> 00:33:02,928 (Kira gilt) 717 00:33:02,970 --> 00:33:05,156 - Waarom heb je zijn bril? 718 00:33:05,198 --> 00:33:08,448 (griezelige dramatische muziek) 719 00:33:10,294 --> 00:33:11,426 (insecten fluiten) 720 00:33:11,468 --> 00:33:12,535 (griezelige muziek) 721 00:33:12,577 --> 00:33:15,327 (adem raspend) 722 00:33:16,714 --> 00:33:21,714 (zachte, plechtige muziek) (tjilpende insecten) 723 00:33:22,305 --> 00:33:25,218 (lucht sissend) 724 00:33:25,260 --> 00:33:26,466 Ik wil de foto's zien. 725 00:33:26,508 --> 00:33:27,383 - [Miranda] Ik ook. 726 00:33:27,425 --> 00:33:29,925 (deur kraakt) 727 00:33:30,934 --> 00:33:31,725 - Ik heb wat ontbijt meegenomen. 728 00:33:31,767 --> 00:33:32,928 Het is beneden als je klaar bent. 729 00:33:32,970 --> 00:33:33,803 - Geweldig. 730 00:33:34,764 --> 00:33:36,503 (deur kraakt) 731 00:33:36,545 --> 00:33:38,962 (deur bonst) 732 00:33:39,841 --> 00:33:42,674 (foto's ritselend) 733 00:33:45,983 --> 00:33:48,426 (plechtige muziek) 734 00:33:48,468 --> 00:33:50,598 Is dat papa? Hij lijkt daarin een beetje op Max. 735 00:33:50,640 --> 00:33:53,058 - In de ogen, denk ik. 736 00:33:53,100 --> 00:33:54,348 - Is dat oom Trey? 737 00:33:54,390 --> 00:33:56,382 - Hij ziet er zo anders uit. 738 00:33:56,424 --> 00:33:57,420 - Dat doet hij. 739 00:33:58,770 --> 00:33:59,823 - [Beide] Het is mama. 740 00:34:02,460 --> 00:34:06,498 - Wat betekent dit? Wie zijn de rest? 741 00:34:06,540 --> 00:34:08,388 - Sommige van deze namen zijn hetzelfde 742 00:34:08,430 --> 00:34:10,608 als de mensen op onze school. 743 00:34:10,650 --> 00:34:12,648 Misschien zijn het hun ouders? 744 00:34:12,690 --> 00:34:14,403 -Gail Pitrolew. 745 00:34:15,840 --> 00:34:19,158 Dat is absoluut de agent. 746 00:34:19,200 --> 00:34:20,298 - Gus Kentsin. 747 00:34:20,340 --> 00:34:22,818 Misschien is dat Mike's vader. Dat is Mike's achternaam. 748 00:34:22,860 --> 00:34:24,694 - Was Mike's achternaam. 749 00:34:24,736 --> 00:34:27,690 (langzame dramatische muziek) 750 00:34:27,732 --> 00:34:29,259 (deur kraakt en bonst) 751 00:34:29,301 --> 00:34:32,718 (langzame, spannende muziek) 752 00:34:38,594 --> 00:34:40,171 (zak plof) 753 00:34:40,213 --> 00:34:42,644 (deur kraakt) 754 00:34:42,686 --> 00:34:44,936 - Dit is je grootvader. 755 00:34:48,036 --> 00:34:50,068 (voetstappen tikken) 756 00:34:50,110 --> 00:34:53,338 (urn bonst) (lucht sissend) 757 00:34:53,380 --> 00:34:55,353 Hij zal je in de gaten houden. 758 00:34:57,096 --> 00:34:59,262 (voetstappen tikken) 759 00:34:59,304 --> 00:35:01,073 (insecten fluiten) 760 00:35:01,115 --> 00:35:03,618 (vogels koeren) 761 00:35:03,660 --> 00:35:05,208 - Doet het pijn? - Mm-hmm. 762 00:35:05,250 --> 00:35:06,408 - [Kira] Het is behoorlijk walgelijk. 763 00:35:06,450 --> 00:35:07,938 - Het is een kurkuma-verhouding kompres. 764 00:35:07,980 --> 00:35:09,168 Het komt goed met je. - Het is vies. 765 00:35:09,210 --> 00:35:11,558 - [Ricki] Het is niet vies. Mensen baden hierin. 766 00:35:11,600 --> 00:35:12,618 (Miranda gromt) Oké, blijf er gewoon vanaf 767 00:35:12,660 --> 00:35:13,893 voor een tijdje. 768 00:35:13,935 --> 00:35:15,408 - Oké! - Ja? 769 00:35:15,450 --> 00:35:16,968 - [Trey] Ze vonden bloed op mijn kruiwagen 770 00:35:17,010 --> 00:35:18,438 en op mijn schep. 771 00:35:18,480 --> 00:35:19,535 - Schep? - Ja, maar goed 772 00:35:19,577 --> 00:35:20,591 Ik heb een nieuwe. 773 00:35:20,633 --> 00:35:22,308 Ik moet wat rot opgraven. 774 00:35:22,350 --> 00:35:24,857 (griezelige muziek) 775 00:35:24,899 --> 00:35:29,899 (vogels krijsen) (dramatische muziek) 776 00:35:36,995 --> 00:35:37,786 - [Kira] Hoe eet je? 777 00:35:37,828 --> 00:35:39,755 - Ik krijg honger als ik nerveus ben. 778 00:35:39,797 --> 00:35:41,058 (motor van een auto brult) 779 00:35:41,100 --> 00:35:41,891 - [Kira] Ze is weg! 780 00:35:41,933 --> 00:35:43,278 - We moeten de foto's terugkrijgen. 781 00:35:43,320 --> 00:35:45,123 Wat als Ricki in de doos kijkt? 782 00:35:46,620 --> 00:35:47,928 Hier, opa. 783 00:35:47,970 --> 00:35:49,083 Sorry dat het half opgegeten is. 784 00:35:50,400 --> 00:35:52,330 Je zou hier moeten blijven. 785 00:35:52,372 --> 00:35:53,505 (zachte dramatische muziek) 786 00:35:53,547 --> 00:35:54,797 (deur kraakt en rammelt) 787 00:35:54,839 --> 00:35:57,069 (wind ruist) 788 00:35:57,111 --> 00:36:01,111 (zachte, zachte, spannende muziek) 789 00:36:04,230 --> 00:36:05,330 - Dat kledingstuk. 790 00:36:07,110 --> 00:36:10,173 Er zat schimmel op. Een beetje zoals deze. 791 00:36:11,100 --> 00:36:14,093 - Ik spuit fungicide, het groeit gewoon overal terug. 792 00:36:14,135 --> 00:36:16,802 (lucht suizend) 793 00:36:18,602 --> 00:36:21,352 (vogels fluiten) 794 00:36:22,476 --> 00:36:24,678 (zanger vocaliseert) 795 00:36:24,720 --> 00:36:25,983 We kunnen wel een goede regenbui gebruiken. 796 00:36:27,284 --> 00:36:30,142 (zangers zingen) 797 00:36:30,184 --> 00:36:31,414 (wind ruist) 798 00:36:31,456 --> 00:36:35,296 (zangers zingen) 799 00:36:35,338 --> 00:36:38,088 (water klotsen) 800 00:36:39,413 --> 00:36:40,459 (zangers zingen) 801 00:36:40,501 --> 00:36:42,006 (lucht sissend) 802 00:36:42,048 --> 00:36:43,030 (deksel klettert) 803 00:36:43,072 --> 00:36:45,045 (wind ruist) 804 00:36:45,087 --> 00:36:46,720 (zangers zingen) 805 00:36:46,762 --> 00:36:48,246 (vogels fluiten) 806 00:36:48,288 --> 00:36:50,155 (zangers zingen) 807 00:36:50,197 --> 00:36:51,318 (deur kraakt en bonst) 808 00:36:51,360 --> 00:36:53,418 - Gus en Nan Kentsin zeiden dat Mike gisteravond is weggelopen. 809 00:36:53,460 --> 00:36:55,158 op zoek naar zijn hond. 810 00:36:55,200 --> 00:36:56,898 Nooit thuisgekomen. 811 00:36:56,940 --> 00:36:58,938 Weet jij daar iets van? 812 00:36:58,980 --> 00:37:01,210 - Hij had er niets mee te maken, Gail. 813 00:37:04,664 --> 00:37:07,331 (deur krakend) 814 00:37:08,226 --> 00:37:11,120 (zangers zingen) 815 00:37:11,162 --> 00:37:13,072 (vogels fluiten) 816 00:37:13,114 --> 00:37:16,261 (zangers zingen) 817 00:37:16,303 --> 00:37:19,767 (zachte dramatische staccatomuziek) 818 00:37:19,809 --> 00:37:22,728 (zachte, onheilspellende muziek) 819 00:37:22,770 --> 00:37:23,733 - Waar is mijn kat? 820 00:37:25,560 --> 00:37:26,501 - Ik weet het niet. 821 00:37:26,543 --> 00:37:28,818 (telefoons zoemen) (zachte, spannende muziek) 822 00:37:28,860 --> 00:37:32,688 Lily Orandio sms'te. Een feestje. 823 00:37:32,730 --> 00:37:34,533 Het is morgenavond. 824 00:37:36,480 --> 00:37:37,788 Wil je gaan? (zachte, spannende muziek) 825 00:37:37,830 --> 00:37:40,668 - Kira, je zag Mike in die kruiwagen. 826 00:37:40,710 --> 00:37:42,528 We weten dat hij niet leeft. 827 00:37:42,570 --> 00:37:44,802 Waarom wil je eigenlijk naar dat spul? 828 00:37:44,844 --> 00:37:46,368 (telefoon ploft) 829 00:37:46,410 --> 00:37:49,818 - We zijn verschoppelingen en ik ben er vrij zeker van dat we vervloekt zijn. 830 00:37:49,860 --> 00:37:50,868 - Dat is extreem. 831 00:37:50,910 --> 00:37:52,998 - Nee, dat is het niet. Wij zijn paria. 832 00:37:53,040 --> 00:37:55,278 En dit ging naar iedereen uit! 833 00:37:55,320 --> 00:37:57,108 - Niet na wat er is gebeurd, Kira. 834 00:37:57,150 --> 00:37:59,418 Bovendien haat Lily Orandio mij. 835 00:37:59,460 --> 00:38:01,368 - Ze kent je niet zoals ik. 836 00:38:01,410 --> 00:38:03,153 - Tiffy kent mij. - Dus? 837 00:38:04,560 --> 00:38:08,118 Ik wil gewoon eens weten hoe het is om populair te zijn. 838 00:38:08,160 --> 00:38:09,588 - Ik zal nooit weten hoe dat is, Kira, 839 00:38:09,630 --> 00:38:11,118 en het maakt mij niet uit. - Ik doe! 840 00:38:11,160 --> 00:38:14,328 En bovendien, met zoveel mensen die kijken, 841 00:38:14,370 --> 00:38:16,418 Misschien vinden we Max. 842 00:38:16,460 --> 00:38:17,388 (zachte, spannende muziek) 843 00:38:17,430 --> 00:38:19,968 - Ik heb het gevoel dat hij nog ergens is. 844 00:38:20,010 --> 00:38:21,318 Ik weet het. 845 00:38:21,360 --> 00:38:22,938 Hoe zit het met je enkel? 846 00:38:22,980 --> 00:38:24,318 - Het is genezen. 847 00:38:24,360 --> 00:38:28,458 Die pasta? Het doet helemaal geen pijn. 848 00:38:28,500 --> 00:38:29,950 Ik denk dat Ricki misschien een heks is. 849 00:38:30,810 --> 00:38:32,163 - Dat lijkt mij wel. 850 00:38:33,506 --> 00:38:35,864 (griezelige muziek) 851 00:38:35,906 --> 00:38:38,271 (spannende muziek) (vogels fluiten) 852 00:38:38,313 --> 00:38:39,585 (onheilspellende muziek) 853 00:38:39,627 --> 00:38:42,252 (adem raspend) 854 00:38:42,294 --> 00:38:45,931 (griezelige, spannende muziek) 855 00:38:45,973 --> 00:38:48,193 (adem raspt) (stemmen fluisteren) 856 00:38:48,235 --> 00:38:51,852 (insecten fluiten) 857 00:38:51,894 --> 00:38:55,644 (stemmen blijven fluisteren) 858 00:38:56,785 --> 00:39:01,118 (griezelige, spannende muziek gaat door) 859 00:39:03,354 --> 00:39:06,708 (vogels fluiten) 860 00:39:06,750 --> 00:39:08,285 (vis slurpt) 861 00:39:08,327 --> 00:39:13,327 (stemmen blijven fluisteren) (griezelige plechtige muziek) 862 00:39:14,800 --> 00:39:17,550 (adem raspend) 863 00:39:20,652 --> 00:39:23,735 (heldere griezelige muziek) 864 00:39:25,260 --> 00:39:26,718 - Hé, is je fiets in orde? 865 00:39:26,760 --> 00:39:28,488 - [Miranda] Ja, het is prima. 866 00:39:28,530 --> 00:39:30,438 - Vorig jaar zat je in mijn Engelse les, toch? 867 00:39:30,480 --> 00:39:31,608 - Tweede rij aan de linkerkant. 868 00:39:31,650 --> 00:39:33,078 - Derde rij van links. 869 00:39:33,120 --> 00:39:35,418 - Waarom kon meneer Fromer zich onze namen nooit herinneren? 870 00:39:35,460 --> 00:39:37,211 - En waarom waren wij het alleen? - Ik weet. 871 00:39:37,253 --> 00:39:39,168 Hoe dan ook, mijn echte naam is Miranda. 872 00:39:39,210 --> 00:39:40,516 - Josh, niet de derde rij. 873 00:39:40,558 --> 00:39:41,628 (Miranda grinnikt) Ga je een ritje maken? 874 00:39:41,670 --> 00:39:42,528 - Ja. 875 00:39:42,570 --> 00:39:44,268 - Wil je samen rijden? Ik ga naar de markt. 876 00:39:44,310 --> 00:39:45,101 - Op je fiets? 877 00:39:45,143 --> 00:39:46,158 - Het is eigenlijk niet zo ver. 878 00:39:46,200 --> 00:39:48,258 Je hoeft niet de hele weg te gaan. 879 00:39:48,300 --> 00:39:50,638 Ik bedoelde, ik bedoelde, helemaal naar de winkel. 880 00:39:50,680 --> 00:39:52,889 - Rechts. Dat wist ik. (grinnikt) 881 00:39:52,931 --> 00:39:55,188 (heldere griezelige muziek) 882 00:39:55,230 --> 00:39:56,958 - [Ricki] Oogst nooit meer dan je nodig hebt 883 00:39:57,000 --> 00:39:58,908 en geef altijd iets terug. 884 00:39:58,950 --> 00:40:01,068 - [Kira] Die pasta genas mijn enkel. 885 00:40:01,110 --> 00:40:04,428 - Dat is goed. - Eh, ik mis mijn moeder. 886 00:40:04,470 --> 00:40:07,008 En soms zou ik willen dat dat zo was 887 00:40:07,050 --> 00:40:10,668 dit soort magie dat mensen zou kunnen brengen 888 00:40:10,710 --> 00:40:12,768 weer tot leven. (bij zoemt) 889 00:40:12,810 --> 00:40:13,998 - Amrita misschien. 890 00:40:14,040 --> 00:40:15,228 - [Kira] Wat is Amrita? 891 00:40:15,270 --> 00:40:17,568 - [Ricki] Amrita is het levenselixer. 892 00:40:17,610 --> 00:40:18,783 - Wat zit erin? 893 00:40:18,825 --> 00:40:20,478 (bij zoemt) - Niemand weet het echt. 894 00:40:20,520 --> 00:40:24,813 Het is een combinatie van verschillende kruiden en schimmels. 895 00:40:24,855 --> 00:40:27,798 - En ogen van salamander? (Ricki lacht) 896 00:40:27,840 --> 00:40:29,988 - Mijn vriend en ik probeerden Amrita te maken. 897 00:40:30,030 --> 00:40:31,458 - Hoe maak je het? 898 00:40:31,500 --> 00:40:35,058 - [Ricki] Nou, we zouden kruiden en paddenstoelen verzamelen. 899 00:40:35,100 --> 00:40:36,798 - Dus je doet aan magie? 900 00:40:36,840 --> 00:40:38,643 - Nee, er is nooit magie gebeurd. 901 00:40:40,083 --> 00:40:43,030 (sissende lucht) (suizende wind) 902 00:40:43,072 --> 00:40:45,822 (vogels fluiten) 903 00:40:47,970 --> 00:40:52,368 Bescherm deze tuin, net als boom, bloem en blad, 904 00:40:52,410 --> 00:40:53,493 bescherm dit kruid. 905 00:40:55,290 --> 00:40:57,721 Verdedig deze grond. (water klotsen) 906 00:40:57,763 --> 00:40:59,630 (heldere griezelige muziek) 907 00:40:59,672 --> 00:41:01,604 (beide lachend) 908 00:41:01,646 --> 00:41:04,729 (zachte griezelige muziek) 909 00:41:08,460 --> 00:41:10,223 - [Josh] Breng jij altijd je lunch hierheen? 910 00:41:11,640 --> 00:41:12,828 - Alleen als ik moet nadenken. 911 00:41:12,870 --> 00:41:14,598 - Waar denk je aan? 912 00:41:14,640 --> 00:41:16,078 - Spullen. - Ja? 913 00:41:16,120 --> 00:41:17,868 - Ja, er zijn net gekke dingen gebeurd 914 00:41:17,910 --> 00:41:21,558 en mijn ouders zijn allemaal dood, dus soms helpt dit. 915 00:41:21,600 --> 00:41:24,468 - Het spijt me van je verlies. 916 00:41:24,510 --> 00:41:26,268 Mijn moeder verliet ons toen ik jonger was. 917 00:41:26,310 --> 00:41:27,101 - Echt? - Ja. 918 00:41:27,143 --> 00:41:28,398 Ze zei dat mijn vader problemen had 919 00:41:28,440 --> 00:41:30,078 en dat het hier spookte. 920 00:41:30,120 --> 00:41:31,751 - Behekst? - Ja. 921 00:41:31,793 --> 00:41:33,168 Ga je vanavond naar het zoekfeest? 922 00:41:33,210 --> 00:41:34,275 - Nog niet zeker. Ben je? 923 00:41:34,317 --> 00:41:36,438 - Niet zeker. Mijn broer wil dat wel. 924 00:41:36,480 --> 00:41:39,190 - Ja, mijn zus ook. 925 00:41:39,232 --> 00:41:41,982 (vogels fluiten) 926 00:41:45,513 --> 00:41:47,043 (kraaiende kraaien) 927 00:41:47,085 --> 00:41:48,396 (Miranda blaast) (zachte etherische muziek) 928 00:41:48,438 --> 00:41:51,692 (bladeren ritselen) 929 00:41:51,734 --> 00:41:56,734 (heldere griezelige muziek) (fluisterende stemmen) 930 00:42:14,024 --> 00:42:16,307 (vogels fluiten) (vloeistof klotst) 931 00:42:16,349 --> 00:42:19,251 (stemmen blijven fluisteren) 932 00:42:19,293 --> 00:42:22,065 (heldere griezelige muziek gaat door) 933 00:42:22,107 --> 00:42:27,032 (adem raspend) (griezelige staccatomuziek) 934 00:42:27,074 --> 00:42:30,157 (heldere griezelige muziek) 935 00:42:36,378 --> 00:42:41,378 (regen klettert) (water klotst) 936 00:42:46,882 --> 00:42:49,549 (regen klotst) 937 00:42:52,218 --> 00:42:55,688 (insecten fluiten) 938 00:42:55,730 --> 00:42:57,198 - Komt je broer? - Je kent hem. 939 00:42:57,240 --> 00:42:58,095 Gelooft u nog steeds in die heks? 940 00:42:58,137 --> 00:42:59,418 - Ja, wat een sukkel. 941 00:42:59,460 --> 00:43:00,293 - O mijn God. 942 00:43:01,327 --> 00:43:06,327 (vogels fluiten) (groep babbelen) 943 00:43:08,530 --> 00:43:11,837 (groep lacht) 944 00:43:11,879 --> 00:43:13,498 (stok rinkelt) 945 00:43:13,540 --> 00:43:15,078 Bedankt, iedereen, voor het naar buiten komen 946 00:43:15,120 --> 00:43:17,358 aan de zoektocht van mijn broer Mike. 947 00:43:17,400 --> 00:43:20,253 Uh, mijn broer Mike Kentsin was, is... 948 00:43:21,810 --> 00:43:23,718 Nou ja, hij is gewoon een geweldige kerel. 949 00:43:23,760 --> 00:43:25,308 En hij is een behoorlijk solide spits 950 00:43:25,350 --> 00:43:26,418 ook voor de gieren. 951 00:43:26,460 --> 00:43:27,801 - Ja, de gieren! 952 00:43:27,843 --> 00:43:30,009 (zachte vrolijke muziek) (vogels fluiten) 953 00:43:30,051 --> 00:43:34,825 (vloeibaar klotsen) (groepsgebabbel) 954 00:43:34,867 --> 00:43:36,627 (menigte krast) 955 00:43:36,669 --> 00:43:40,873 (zachte vrolijke gitaarmuziek) (groepsgebabbel) 956 00:43:40,915 --> 00:43:42,740 Jij kwam, broer. 957 00:43:42,782 --> 00:43:44,936 - Ja. (groep lacht) 958 00:43:44,978 --> 00:43:47,015 - [Lily] Wauw. Oh mijn God, broer. 959 00:43:47,057 --> 00:43:51,527 (vleugels wapperen) (zachte vrolijke gitaarmuziek) 960 00:43:51,569 --> 00:43:53,034 - Dus? 961 00:43:53,076 --> 00:43:53,867 - Dus? (grinnikt) 962 00:43:53,909 --> 00:43:54,905 - Daar ben je, Josh. 963 00:43:54,947 --> 00:43:57,023 - Ik bedacht me net dat ik iets moet gaan doen. 964 00:43:57,065 --> 00:43:57,964 Ik moet gaan. 965 00:43:58,006 --> 00:43:59,463 - Echt? - Ja. Later. 966 00:44:00,930 --> 00:44:02,309 Deze plek maakt me echt gek. 967 00:44:02,351 --> 00:44:03,571 Kom met mij mee. 968 00:44:03,613 --> 00:44:05,028 - Ik kan haar niet zomaar hier achterlaten. 969 00:44:05,070 --> 00:44:05,861 - Waarom niet? 970 00:44:05,903 --> 00:44:07,218 - Omdat. 971 00:44:07,260 --> 00:44:08,948 - Wees voorzichtig. 972 00:44:08,990 --> 00:44:12,138 (zachte gitaarmuziek) (knarsende voetstappen) 973 00:44:12,180 --> 00:44:14,058 - Flirtte je met hem? - Nee. 974 00:44:14,100 --> 00:44:15,978 - Wat doe jij hier? 975 00:44:16,020 --> 00:44:17,568 - [Miranda] Ik, eh... 976 00:44:17,610 --> 00:44:18,618 - Je was met hem aan het flirten. 977 00:44:18,660 --> 00:44:20,208 - Gewoon vrienden. - Echt waar? 978 00:44:20,250 --> 00:44:21,884 - [Miranda] Ja. Ah! 979 00:44:21,926 --> 00:44:23,727 (onheilspellende muziek) 980 00:44:23,769 --> 00:44:25,638 (hanger rammelt) - Wat is dit? 981 00:44:25,680 --> 00:44:26,980 Spuug het uit, sukkel! 982 00:44:27,022 --> 00:44:28,740 - (roept uit) Ik kan het niet! 983 00:44:28,782 --> 00:44:29,718 (voet bonst) (Miranda roept uit) 984 00:44:29,760 --> 00:44:31,439 Het is daar. 985 00:44:31,481 --> 00:44:32,303 (water klotsen) 986 00:44:32,345 --> 00:44:34,887 ♪ Geef me al mijn geld ♪ 987 00:44:34,929 --> 00:44:36,978 ♪ Strippen ♪ - Laat haar met rust! 988 00:44:37,020 --> 00:44:37,976 - Ga weg! 989 00:44:38,018 --> 00:44:39,676 ♪ Laat mij hier naakt staan ♪ 990 00:44:39,718 --> 00:44:40,796 (Kira gilt) 991 00:44:40,838 --> 00:44:43,441 ♪ Het enige wat je doet is rennen, rennen, rennen ♪ 992 00:44:43,483 --> 00:44:46,207 ♪ Kindje ♪ ♪ Kindje ♪ 993 00:44:46,249 --> 00:44:48,465 (knallende geweerschoten) (heldere, vrolijke muziek) 994 00:44:48,507 --> 00:44:50,852 ♪ Het enige wat je doet is rennen, rennen ♪ 995 00:44:50,894 --> 00:44:55,458 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen ♪ (Bruce schreeuwt) 996 00:44:55,500 --> 00:44:58,424 ♪ Mijn huis in brand steken ♪ 997 00:44:58,466 --> 00:45:01,368 ♪ Voor de ondergaande zon ♪ 998 00:45:01,410 --> 00:45:04,364 ♪ Verbrand me tot as ♪ (groepsgebabbel) 999 00:45:04,406 --> 00:45:07,052 (groep lacht) ♪ En ik, ik ben klaar ♪ 1000 00:45:07,094 --> 00:45:10,117 ♪ Kindje ♪ ♪ Kindje ♪ 1001 00:45:10,159 --> 00:45:11,925 (heldere, vrolijke muziek gaat door) 1002 00:45:11,967 --> 00:45:14,230 ♪ Het enige wat je doet is rennen, rennen ♪ 1003 00:45:14,272 --> 00:45:17,723 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen ♪ 1004 00:45:17,765 --> 00:45:18,877 (groep lacht) 1005 00:45:18,919 --> 00:45:21,922 (groepsgebabbel) (zachte onheilspellende muziek) 1006 00:45:21,964 --> 00:45:24,163 - [Feestganger] Hij stond daar en keek naar haar. 1007 00:45:24,205 --> 00:45:26,256 (groepsgeklap) (kletterende zaden) 1008 00:45:26,298 --> 00:45:29,003 We moesten het soms letterlijk uitladen. 1009 00:45:29,045 --> 00:45:30,948 (zachte, spannende muziek) (zaadkletter) 1010 00:45:30,990 --> 00:45:32,440 - Wat heb je in mijn kopje gedaan? 1011 00:45:33,625 --> 00:45:37,542 (zachte, griezelige, spannende muziek) 1012 00:45:40,577 --> 00:45:45,577 (onheilspellende muziek) (tjilpende insecten) 1013 00:45:47,565 --> 00:45:49,447 (metaal klettert) 1014 00:45:49,489 --> 00:45:50,433 (Miranda kreunt) 1015 00:45:50,475 --> 00:45:51,832 (voorgevoel muziek) 1016 00:45:51,874 --> 00:45:53,528 - [Brenda] Luke, help me dit te openen. 1017 00:45:53,570 --> 00:45:57,552 (onheilspellende muziek) (boxrammelaars) 1018 00:45:57,594 --> 00:46:00,498 -JC Baldeny? Dit is mijn vader. 1019 00:46:00,540 --> 00:46:02,418 - Dit is mijn moeder. 1020 00:46:02,460 --> 00:46:03,554 Wat doet haar foto hier? 1021 00:46:03,596 --> 00:46:05,478 - Wat voor ziek spel spelen jullie hier? 1022 00:46:05,520 --> 00:46:06,513 - Is dit een grap? 1023 00:46:07,766 --> 00:46:10,488 (knarsende voetstappen) 1024 00:46:10,530 --> 00:46:12,065 Wat is dit? 1025 00:46:12,107 --> 00:46:15,607 (griezelige, spannende muziek) 1026 00:46:25,890 --> 00:46:27,828 Ik wed dat ze weet wat er met Mike is gebeurd. 1027 00:46:27,870 --> 00:46:28,820 - Ik denk van wel. 1028 00:46:29,685 --> 00:46:31,998 (zachte dramatische muziek) (tjilpende insecten) 1029 00:46:32,040 --> 00:46:34,203 - O! (kreunend) 1030 00:46:35,669 --> 00:46:39,836 (zachte dramatische muziek gaat door) 1031 00:46:41,213 --> 00:46:42,597 - Rennen! (Kira gilt) 1032 00:46:42,639 --> 00:46:44,873 ♪ Het enige wat je doet is rennen, rennen ♪ 1033 00:46:44,915 --> 00:46:48,545 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen ♪ 1034 00:46:48,587 --> 00:46:49,762 (zachte vrolijke muziek) 1035 00:46:49,804 --> 00:46:51,854 ♪ Ik denk dat er niet veel meer te zeggen valt ♪ 1036 00:46:51,896 --> 00:46:54,721 ♪ Ik ga op elke manier van je houden ♪ 1037 00:46:54,763 --> 00:46:56,244 ♪ Je kunt maar beter rennen, rennen ♪ 1038 00:46:56,286 --> 00:46:57,844 (sissend fungiciden) ♪ Ren, ren ♪ 1039 00:46:57,886 --> 00:47:00,581 (Lisa schreeuwt) ♪ Ren, ren, ren ♪ 1040 00:47:00,623 --> 00:47:04,519 (spannende muziek) (lucht suizend) 1041 00:47:04,561 --> 00:47:06,652 - Ga weg! Ga weg! 1042 00:47:06,694 --> 00:47:08,490 (insecten fluiten) (voetstappen kraken) 1043 00:47:08,532 --> 00:47:10,263 - Iedereen is weg. 1044 00:47:10,305 --> 00:47:14,016 (insecten fluiten) (zachte, spannende muziek) 1045 00:47:14,058 --> 00:47:15,419 (griezelige, spannende muziek) 1046 00:47:15,461 --> 00:47:17,990 (adem raspt) (handen suizen) 1047 00:47:18,032 --> 00:47:22,365 (griezelige, spannende muziek gaat door) 1048 00:47:23,216 --> 00:47:24,528 - Maar ik mag Mike niet eens. Laten we naar huis gaan. 1049 00:47:24,570 --> 00:47:26,692 - Kom op, ik dacht dat ik iets zag. 1050 00:47:26,734 --> 00:47:28,398 (spannende muziek) (metaalklanken) 1051 00:47:28,440 --> 00:47:29,989 Heb je dat gehoord? 1052 00:47:30,031 --> 00:47:31,482 (lucht sissend) 1053 00:47:31,524 --> 00:47:33,775 - Rennen! (metaal klettert) 1054 00:47:33,817 --> 00:47:35,321 (Tiffy schreeuwt) (vrolijke muziek) 1055 00:47:35,363 --> 00:47:38,358 ♪ Als je midden in de schreeuw volgt ♪ (Brenda schreeuwt) 1056 00:47:38,400 --> 00:47:41,142 ♪ En supergroot ♪ (Tiffy schreeuwt) 1057 00:47:41,184 --> 00:47:43,585 ♪ Allerlei verwondering ♪ 1058 00:47:43,627 --> 00:47:46,158 ♪ Verspreid voor mijn ogen ♪ 1059 00:47:46,200 --> 00:47:48,588 - Hij is er niet, Luke. We gaan hem niet vinden. 1060 00:47:48,630 --> 00:47:50,902 - Ik geef niet op! Deze kant op. 1061 00:47:50,944 --> 00:47:53,398 (wind ruist) 1062 00:47:53,440 --> 00:47:54,721 (Tiffy schreeuwt) (Luke gromt) 1063 00:47:54,763 --> 00:47:55,936 (Luke hijgt en hijgt) 1064 00:47:55,978 --> 00:47:59,360 (bloed sissend) 1065 00:47:59,402 --> 00:48:00,694 (bloed onderdrukt) 1066 00:48:00,736 --> 00:48:02,076 (Luke schreeuwt) (Luke bonkt) 1067 00:48:02,118 --> 00:48:04,431 (wind ruist) (Kurt hijgt) 1068 00:48:04,473 --> 00:48:06,460 (schaar plof) (bloed onderdrukt) 1069 00:48:06,502 --> 00:48:07,760 - O! - Loop! 1070 00:48:07,802 --> 00:48:10,146 (vrolijke muziek) ♪ Het stukje zal het in jou weten ♪ 1071 00:48:10,188 --> 00:48:13,603 ♪ Toen je het pistool afpakte ♪ 1072 00:48:13,645 --> 00:48:14,927 ♪ Ren, ren ♪ (Kurt roept) 1073 00:48:14,969 --> 00:48:17,698 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen ♪ (Kurt hijgt) 1074 00:48:17,740 --> 00:48:19,159 ♪ Rennen, rennen, rennen, rennen ♪ 1075 00:48:19,201 --> 00:48:24,201 (trimmer zoemt) (Kurt schreeuwt) 1076 00:48:27,304 --> 00:48:29,021 (bloed onderdrukt) (dramatische muziek) 1077 00:48:29,063 --> 00:48:30,630 (stof raspen) (lichaamsbonken) 1078 00:48:30,672 --> 00:48:35,672 (adem raspend) (griezelige, spannende muziek) 1079 00:48:36,347 --> 00:48:38,847 (lucht sissend) 1080 00:48:39,836 --> 00:48:43,250 (wind ruist) (spannende muziek) 1081 00:48:43,292 --> 00:48:46,088 (ritsende voetstappen) 1082 00:48:46,130 --> 00:48:48,797 (onheilspellende muziek) 1083 00:48:51,911 --> 00:48:52,882 (puppy jankt) 1084 00:48:52,924 --> 00:48:53,778 (bottencrunch) (Kira gilt) 1085 00:48:53,820 --> 00:48:55,890 (dramatische muziek) - Kira! 1086 00:48:55,932 --> 00:48:58,141 (roots suizen) (dramatische muziek) 1087 00:48:58,183 --> 00:48:59,837 Kira! - Au! 1088 00:48:59,879 --> 00:49:00,944 - [Miranda] Kira! 1089 00:49:00,986 --> 00:49:02,857 - [Kira] Trek harder! (gilt) 1090 00:49:02,899 --> 00:49:03,698 Kom op! - Ik probeer het. 1091 00:49:03,740 --> 00:49:05,153 - Het doet pijn. - Ik probeer het. 1092 00:49:05,195 --> 00:49:06,166 Ik kan het niet. 1093 00:49:06,208 --> 00:49:06,999 (lucht suist) (Kira gilt) 1094 00:49:07,041 --> 00:49:07,832 Kira? 1095 00:49:07,874 --> 00:49:09,525 (bladeren ritselen) (insecten fluiten) 1096 00:49:09,567 --> 00:49:12,318 (takken kletteren) 1097 00:49:12,360 --> 00:49:13,263 - Kira! 1098 00:49:14,690 --> 00:49:18,678 (bladeren ritselen) (spannende muziek) 1099 00:49:18,720 --> 00:49:20,213 Miranda? 1100 00:49:20,255 --> 00:49:21,948 (spannende muziek) 1101 00:49:21,990 --> 00:49:22,863 Miranda? 1102 00:49:23,762 --> 00:49:26,478 (spannende muziek) 1103 00:49:26,520 --> 00:49:30,144 Gaat het? Waar is Kira? 1104 00:49:30,186 --> 00:49:33,330 (onheilspellende muziek) 1105 00:49:33,372 --> 00:49:38,372 (tjilpende insecten) (zachte onheilspellende muziek) 1106 00:49:40,756 --> 00:49:43,423 (fruit rammelt) 1107 00:49:44,914 --> 00:49:47,366 (zachte dramatische muziek) 1108 00:49:47,408 --> 00:49:48,342 (fruit suizen) 1109 00:49:48,384 --> 00:49:49,408 (fruit klettert) 1110 00:49:49,450 --> 00:49:52,783 (dramatische vrolijke muziek) 1111 00:49:54,454 --> 00:49:57,287 (wind ruist) 1112 00:50:00,120 --> 00:50:02,870 (onheilspellende muziek) 1113 00:50:07,048 --> 00:50:09,381 (zak plof) 1114 00:50:11,230 --> 00:50:13,781 (metalen gekletter) (onheilspellende muziek) 1115 00:50:13,823 --> 00:50:18,823 (lucht suizend) (adem raspend) 1116 00:50:22,985 --> 00:50:27,985 (insecten fluiten) (zachte, spannende muziek) 1117 00:50:36,529 --> 00:50:41,529 (Cap hijgt naar adem) (griezelige heldere muziek) 1118 00:50:41,778 --> 00:50:42,800 (vleugels fladderen) 1119 00:50:42,842 --> 00:50:45,425 (mot tikken) 1120 00:50:46,471 --> 00:50:47,655 (onheilspellende muziek) 1121 00:50:47,697 --> 00:50:50,614 (vleugels fladderen) 1122 00:50:53,697 --> 00:50:58,697 (rups bonst) (griezelige muziek) 1123 00:50:59,638 --> 00:51:03,138 (griezelige, spannende muziek) 1124 00:51:13,937 --> 00:51:15,557 (deken zoemt en ploft) 1125 00:51:15,599 --> 00:51:20,599 - [Cap] Wat? (kreunend) 1126 00:51:20,686 --> 00:51:24,111 (schreeuwt) Help! (onheilspellende muziek) 1127 00:51:24,153 --> 00:51:26,821 (Pet kreunt) 1128 00:51:26,863 --> 00:51:31,863 (vleugels wapperen) (spannende, spannende muziek) 1129 00:51:33,071 --> 00:51:34,842 (adem raspt) 1130 00:51:34,884 --> 00:51:37,605 (lichaam schrapen) 1131 00:51:37,647 --> 00:51:40,334 (zachte onheilspellende muziek) 1132 00:51:40,376 --> 00:51:43,013 (griezelige muziek) 1133 00:51:43,055 --> 00:51:46,031 (Pet kreunt) 1134 00:51:46,073 --> 00:51:49,073 (gespannen griezelige muziek) 1135 00:51:50,701 --> 00:51:53,305 (lucht sissend) 1136 00:51:53,347 --> 00:51:56,459 (gespannen griezelige muziek gaat door) 1137 00:51:56,501 --> 00:51:59,159 - [Onbekende entiteit] Doe uw ziel geen pijn. 1138 00:51:59,201 --> 00:51:59,992 (gespannen griezelige muziek gaat door) 1139 00:52:00,034 --> 00:52:03,300 (dramatische muziek) (onbekende entiteit schreeuwt) 1140 00:52:03,342 --> 00:52:05,721 (dramatische muziek) 1141 00:52:05,763 --> 00:52:08,680 (zanger neuriënd) 1142 00:52:09,588 --> 00:52:11,711 (spannende muziek) 1143 00:52:11,753 --> 00:52:14,900 (lucht suizend) 1144 00:52:14,942 --> 00:52:19,942 (plechtige muziek) (vocalisten neuriën) 1145 00:52:22,770 --> 00:52:24,978 - Ik breng je naar Ricki's om je op te knappen. 1146 00:52:25,020 --> 00:52:26,658 - Breng me daar niet heen. Ze is een heks. 1147 00:52:26,700 --> 00:52:27,708 - Praat niet zo. 1148 00:52:27,750 --> 00:52:29,538 - Dat is ze! 1149 00:52:29,580 --> 00:52:31,188 - Ze is waarschijnlijk niet eens wakker. 1150 00:52:31,230 --> 00:52:33,003 - Heksen blijven de hele nacht wakker. 1151 00:52:34,079 --> 00:52:37,246 (zachte, sombere muziek) 1152 00:52:38,700 --> 00:52:41,508 Zie je? Ik zei toch dat heksen de hele nacht wakker blijven. 1153 00:52:41,550 --> 00:52:42,341 - Houd op. 1154 00:52:42,383 --> 00:52:44,688 - Ik hielp vroeger in de kruidenwinkel van mijn moeder. 1155 00:52:44,730 --> 00:52:45,918 - In Chester Street? 1156 00:52:45,960 --> 00:52:48,198 - Ja. Lisa kwam altijd rondhangen. 1157 00:52:48,240 --> 00:52:50,508 Wij vonden het leuk om daar de boeken te lezen. 1158 00:52:50,550 --> 00:52:52,368 - Vind je dat niet raar? 1159 00:52:52,410 --> 00:52:54,378 - Miranda, sommige mensen lezen. 1160 00:52:54,420 --> 00:52:56,208 - Hoe zit het met de foto's? 1161 00:52:56,250 --> 00:52:58,458 In de doos zaten foto's. 1162 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 - Heb je de doos geopend? 1163 00:53:01,627 --> 00:53:02,460 - Ik, eh. 1164 00:53:03,835 --> 00:53:07,085 (griezelige dramatische muziek) 1165 00:53:08,283 --> 00:53:10,950 (papier raspen) 1166 00:53:13,819 --> 00:53:14,854 (griezelige, spannende muziek) 1167 00:53:14,896 --> 00:53:16,964 (papier raspen) 1168 00:53:17,006 --> 00:53:18,865 (doos rammelt) 1169 00:53:18,907 --> 00:53:22,407 (griezelige, spannende muziek) 1170 00:53:31,323 --> 00:53:36,323 (object squelches) (griezelige dramatische muziek) 1171 00:53:38,203 --> 00:53:40,786 (doos rammelt) 1172 00:53:42,512 --> 00:53:45,136 (zanger vocaliseert) 1173 00:53:45,178 --> 00:53:47,385 (lucht ruist) (deur bonst) 1174 00:53:47,427 --> 00:53:51,260 (zanger gaat door met zingen) 1175 00:53:52,879 --> 00:53:54,447 - Wat doe jij hier? 1176 00:53:54,489 --> 00:53:55,705 Wat is er met je gebeurd? 1177 00:53:55,747 --> 00:53:58,747 (zanger vocaliseert) 1178 00:54:00,546 --> 00:54:02,546 - Je bespioneerde ons. 1179 00:54:05,506 --> 00:54:07,173 - Laat me je opknappen. 1180 00:54:08,224 --> 00:54:09,827 (gespannen muziek) 1181 00:54:09,869 --> 00:54:11,533 - Laat me je opknappen. 1182 00:54:11,575 --> 00:54:14,339 (lucht sissend) 1183 00:54:14,381 --> 00:54:17,229 (lucht ruist) 1184 00:54:17,271 --> 00:54:18,062 (gespannen muziek) 1185 00:54:18,104 --> 00:54:19,353 - Ik heb nog een liefdesdrankje nodig. 1186 00:54:21,900 --> 00:54:24,078 - Het kan iemand doden. Herinneren? 1187 00:54:24,120 --> 00:54:26,283 Er zit Brugmansia in. Het is niet veilig. 1188 00:54:28,350 --> 00:54:31,648 Ik zag je het in die punch gieten. 1189 00:54:31,690 --> 00:54:33,198 (spannende muziek) 1190 00:54:33,240 --> 00:54:34,348 - Ik moest wel. 1191 00:54:34,390 --> 00:54:36,318 (lucht ruist) 1192 00:54:36,360 --> 00:54:38,610 - De hoeveelheid die ze gebruikte had dodelijk kunnen zijn. 1193 00:54:40,500 --> 00:54:42,078 - Weet je nog wat het boek zei? 1194 00:54:42,120 --> 00:54:44,598 Zelfs een paar druppels kunnen iemand gek maken 1195 00:54:44,640 --> 00:54:46,158 en te veel is dodelijk. 1196 00:54:46,200 --> 00:54:47,988 - Het was niet genoeg. 1197 00:54:48,030 --> 00:54:49,203 - Het is nog niet klaar. 1198 00:54:50,070 --> 00:54:51,408 Om de spreuk te laten werken, 1199 00:54:51,450 --> 00:54:53,763 het moet 10 donkere manen in de grond blijven zitten. 1200 00:54:55,170 --> 00:54:57,370 - Er is er maar één elke 33 maanden. 1201 00:54:58,560 --> 00:55:00,716 Tegen die tijd ben ik oud of dood. 1202 00:55:00,758 --> 00:55:02,268 (dramatische muziek) - (spott) Stop. 1203 00:55:02,310 --> 00:55:03,393 Wat ben je aan het doen? 1204 00:55:04,470 --> 00:55:06,408 - Ik heb gewoon meer nodig. (spannende muziek) 1205 00:55:06,450 --> 00:55:07,650 Waar is de rest? 1206 00:55:08,607 --> 00:55:12,078 (doosgekletter) (dramatische muziek) 1207 00:55:12,120 --> 00:55:13,968 - Ik heb een gifspreuk geprobeerd. 1208 00:55:14,010 --> 00:55:14,801 - Een wat? 1209 00:55:14,843 --> 00:55:18,018 - Uh, het is als een anti-spreuk, een omkering. 1210 00:55:18,060 --> 00:55:20,088 - Heb je mij betoverd? 1211 00:55:20,130 --> 00:55:21,363 - We waren nog maar kinderen. 1212 00:55:22,878 --> 00:55:24,528 We waren gewoon kinderen die aan het spelen waren. 1213 00:55:25,448 --> 00:55:28,448 (spannende muziek) 1214 00:55:29,700 --> 00:55:31,268 Ze nam de doos die avond mee. 1215 00:55:31,310 --> 00:55:32,810 Ik dacht dat ik de enige sleutel had. 1216 00:55:32,852 --> 00:55:35,016 Ik weet niet hoe je hem open kreeg, maar... 1217 00:55:35,058 --> 00:55:38,132 (griezelige, spannende muziek) 1218 00:55:38,174 --> 00:55:39,504 (toetsen bonken) 1219 00:55:39,546 --> 00:55:44,546 (spannende muziek) (was druipt) 1220 00:55:44,647 --> 00:55:47,147 (gespannen muziek) 1221 00:55:48,188 --> 00:55:50,718 - (zucht) Ricki, we moeten gaan. We moeten nu gaan. 1222 00:55:50,760 --> 00:55:52,038 Pak wat spullen in. - Waar gaan we heen? 1223 00:55:52,080 --> 00:55:52,908 - Weg van hier, Ricki. 1224 00:55:52,950 --> 00:55:53,950 Maak geen ruzie met mij. 1225 00:55:55,079 --> 00:55:58,458 Beweeg, beweeg. (dramatische muziek) 1226 00:55:58,500 --> 00:56:00,090 We moeten gaan. En ik bedoel nu. 1227 00:56:00,132 --> 00:56:01,456 (flessen kletteren) 1228 00:56:01,498 --> 00:56:04,248 (dramatische muziek) 1229 00:56:07,132 --> 00:56:09,408 (sleutel gerinkel) 1230 00:56:09,450 --> 00:56:10,283 Kom op! 1231 00:56:14,070 --> 00:56:17,058 - Ik weet niet wat mijn moeder in die lezing zag, 1232 00:56:17,100 --> 00:56:18,558 maar we vertrokken de volgende dag. 1233 00:56:18,600 --> 00:56:19,743 - Waarom ben je teruggekomen? 1234 00:56:20,636 --> 00:56:24,168 (gespannen muziek) (lucht suizend) 1235 00:56:24,210 --> 00:56:25,398 Je hebt gelijk. Ik heb genoeg gehoord. 1236 00:56:25,440 --> 00:56:27,273 Ze is een heks. Laten we gaan. 1237 00:56:28,755 --> 00:56:31,399 ♪ Ik was niet oud genoeg ♪ (plechtige muziek) 1238 00:56:31,441 --> 00:56:36,441 ♪ Om door de bomen het bos te zien ♪ 1239 00:56:37,137 --> 00:56:39,815 ♪ Ik was niet brutaal genoeg ♪ 1240 00:56:39,857 --> 00:56:44,857 ♪ Om je hier naast me te houden ♪ 1241 00:56:45,745 --> 00:56:48,892 ♪ Dacht dat we voor altijd jong zouden blijven ♪ 1242 00:56:48,934 --> 00:56:49,785 ♪ Er is een manier ♪ 1243 00:56:49,827 --> 00:56:52,473 - Gail heeft gebeld. De sok was van Max. 1244 00:56:54,600 --> 00:56:57,468 Het spijt me zo. (zachte plechtige muziek) 1245 00:56:57,510 --> 00:57:00,199 - Dat betekent niet dat hij niet nog leeft. 1246 00:57:00,241 --> 00:57:02,298 - [Trey] Nee, maar... 1247 00:57:02,340 --> 00:57:03,398 - Ik wil terug naar binnen. 1248 00:57:03,440 --> 00:57:04,308 - Ik ga niet terug naar binnen. 1249 00:57:04,350 --> 00:57:05,988 - Nou, wie gaat ons nog meer helpen erachter te komen 1250 00:57:06,030 --> 00:57:07,308 Wat is er gebeurd met Max en Kira? 1251 00:57:07,350 --> 00:57:08,614 Die agent? 1252 00:57:08,656 --> 00:57:11,936 (zachte plechtige muziek) 1253 00:57:11,978 --> 00:57:15,145 ♪ Oh-oh, alleen voor jou ♪ 1254 00:57:17,653 --> 00:57:19,225 (griezelige dramatische muziek) 1255 00:57:19,267 --> 00:57:22,368 - Van blad tot tak, tot stam, tot wortels, 1256 00:57:22,410 --> 00:57:24,738 naar de aarde en degenen die eronder liggen, 1257 00:57:24,780 --> 00:57:26,568 weet dat we alleen in vrede komen 1258 00:57:26,610 --> 00:57:28,491 om onze dierbaren thuis te brengen. 1259 00:57:28,533 --> 00:57:30,987 (griezelige muziek) (wortelraspen) 1260 00:57:31,029 --> 00:57:32,758 - Er is niets gebeurd. 1261 00:57:32,800 --> 00:57:33,865 (root whooshes en snaps) 1262 00:57:33,907 --> 00:57:34,880 (Ricki gilt) 1263 00:57:34,922 --> 00:57:36,416 (Ricki schreeuwt) (lucht suist) 1264 00:57:36,458 --> 00:57:40,373 (Ricki whooshes) (spannende muziek) 1265 00:57:40,415 --> 00:57:42,976 (insecten fluiten) (onheilspellende muziek) 1266 00:57:43,018 --> 00:57:44,981 (bladeren ritselen) 1267 00:57:45,023 --> 00:57:48,023 (voetstappen tikken) 1268 00:57:51,125 --> 00:57:53,417 (insecten fluiten) 1269 00:57:53,459 --> 00:57:56,254 - Lisa. (griezelige muziek) 1270 00:57:56,296 --> 00:58:01,296 (griezelige dramatische muziek) (tjilpende insecten) 1271 00:58:03,346 --> 00:58:05,596 Waar zijn Max en Kira, Lisa? 1272 00:58:06,588 --> 00:58:08,359 (stemmen schreeuwen) 1273 00:58:08,401 --> 00:58:11,166 - Ze zullen nu voor altijd leven, net als ik. 1274 00:58:11,208 --> 00:58:13,742 (stemmen schreeuwen) (griezelige muziek) 1275 00:58:13,784 --> 00:58:16,860 Ga, nu! Ze willen je hier niet. 1276 00:58:16,902 --> 00:58:19,402 (griezelige muziek) 1277 00:58:21,106 --> 00:58:23,710 (vrolijke muziek) 1278 00:58:23,752 --> 00:58:26,780 ♪ Ik woon in de jungle ♪ 1279 00:58:26,822 --> 00:58:28,723 ♪ Jaag de hele nacht door ♪ 1280 00:58:28,765 --> 00:58:32,530 ♪ En vanavond ben ik een cobra ♪ 1281 00:58:32,572 --> 00:58:35,624 ♪ Met jou in mijn zicht ♪ 1282 00:58:35,666 --> 00:58:38,618 ♪ Er is prachtige beweging ♪ 1283 00:58:38,660 --> 00:58:40,933 ♪ Daar op straat ♪ 1284 00:58:40,975 --> 00:58:43,131 ♪ En er zijn jungles ♪ 1285 00:58:43,173 --> 00:58:48,173 ♪ En oceanen van zielen compleet ♪ 1286 00:58:49,733 --> 00:58:50,992 ♪ En dat is het ♪ 1287 00:58:51,034 --> 00:58:52,485 (zachte vrolijke muziek) 1288 00:58:52,527 --> 00:58:55,277 ♪ Het is in orde ♪ 1289 00:58:56,856 --> 00:58:57,647 (wezen sissend) 1290 00:58:57,689 --> 00:58:59,587 ♪ Ik heb het weggegooid ♪ 1291 00:58:59,629 --> 00:59:04,443 ♪ De nacht in ♪ 1292 00:59:04,485 --> 00:59:07,235 ♪ Het is in orde ♪ 1293 00:59:08,549 --> 00:59:11,811 ♪ Alles gaat goed met ons ♪ (donder rommelt) 1294 00:59:11,853 --> 00:59:13,763 (Ricki kreunt) 1295 00:59:13,805 --> 00:59:15,097 ♪ Hé ♪ 1296 00:59:15,139 --> 00:59:18,472 (dramatische vrolijke muziek) 1297 00:59:20,269 --> 00:59:22,531 (spannende muziek) 1298 00:59:22,573 --> 00:59:27,573 (insecten fluiten) (voetstappen kraken) 1299 00:59:28,876 --> 00:59:31,376 (griezelige muziek) 1300 00:59:33,112 --> 00:59:35,951 (insecten sissen) 1301 00:59:35,993 --> 00:59:37,399 - Ik weet hier niets van. 1302 00:59:37,441 --> 00:59:40,499 - Laten we doorgaan. (vogels fluiten) 1303 00:59:40,541 --> 00:59:42,697 (ritsende voetstappen) 1304 00:59:42,739 --> 00:59:44,779 (stok tikken) 1305 00:59:44,821 --> 00:59:49,821 (lucht sissend) (griezelige muziek) 1306 00:59:50,461 --> 00:59:51,754 (mes klikt) 1307 00:59:51,796 --> 00:59:56,272 (bonkend mes) (griezelige muziek) 1308 00:59:56,314 --> 00:59:59,688 (stof raspen) (spannende muziek) 1309 00:59:59,730 --> 01:00:00,723 (Ricki gromt) 1310 01:00:00,765 --> 01:00:04,019 (bladeren ritselen) 1311 01:00:04,061 --> 01:00:07,612 (zachte, spannende muziek) 1312 01:00:07,654 --> 01:00:09,436 (Ricki gromt) 1313 01:00:09,478 --> 01:00:13,905 (zachte, spannende muziek gaat door) 1314 01:00:13,947 --> 01:00:16,826 (bladeren ritselen) 1315 01:00:16,868 --> 01:00:19,618 (vogels fluiten) 1316 01:00:21,339 --> 01:00:24,422 (zachte griezelige muziek) 1317 01:00:31,030 --> 01:00:33,924 (vogels fluiten) 1318 01:00:33,966 --> 01:00:37,883 (zachte griezelige muziek gaat door) 1319 01:00:49,185 --> 01:00:51,935 (dramatische muziek) 1320 01:00:54,295 --> 01:00:56,290 (zachte, heldere muziek) (kraaiende kraaien) 1321 01:00:56,332 --> 01:00:57,600 (water klotsen) 1322 01:00:57,642 --> 01:01:00,619 (vogels fluiten en fluiten) 1323 01:01:00,661 --> 01:01:01,888 (gespannen muziek) 1324 01:01:01,930 --> 01:01:04,188 Waarom zou iemand dat doen? 1325 01:01:04,230 --> 01:01:06,486 - Mensen doen rare dingen. Dat weet je, Gail. 1326 01:01:06,528 --> 01:01:10,857 (kraaiende kraaien) (gespannen muziek) 1327 01:01:10,899 --> 01:01:13,385 (spannende muziek) 1328 01:01:13,427 --> 01:01:16,278 Het lijkt erop dat de duivel zelf hier was. 1329 01:01:16,320 --> 01:01:18,970 Je herinnert je die kinderen wie heeft heksenwaarnemingen gemeld? 1330 01:01:21,120 --> 01:01:23,742 Dieren worden vermist, mensen worden vermist? 1331 01:01:23,784 --> 01:01:25,758 - Er zijn hier veel wolven en coyotes. 1332 01:01:25,800 --> 01:01:27,988 Misschien een bergleeuw. - Wat is dit in vredesnaam? 1333 01:01:28,030 --> 01:01:31,947 (zachte, spannende, spannende muziek) 1334 01:01:36,810 --> 01:01:39,310 (gespannen muziek) 1335 01:01:45,701 --> 01:01:46,982 Shit! 1336 01:01:47,024 --> 01:01:51,365 (zachte, spannende, spannende muziek) 1337 01:01:51,407 --> 01:01:53,510 - Misschien weet die kluizenaar iets. 1338 01:01:53,552 --> 01:01:54,385 - Ja? 1339 01:01:55,503 --> 01:01:57,648 - Een tijdje geleden moest ik hierheen komen en een rapport maken. 1340 01:01:57,690 --> 01:02:00,334 Hij was een aantal stokfiguren aan het maken. 1341 01:02:00,376 --> 01:02:02,606 (zachte, spannende, spannende muziek) 1342 01:02:02,648 --> 01:02:05,231 (tas ritselt) 1343 01:02:06,839 --> 01:02:09,339 (gespannen muziek) 1344 01:02:15,085 --> 01:02:16,931 (spannende, spannende muziek) 1345 01:02:16,973 --> 01:02:20,953 (plechtige, spannende muziek) 1346 01:02:20,995 --> 01:02:21,786 (onheilspellende muziek) 1347 01:02:21,828 --> 01:02:23,536 - Gail, je moet dit zien. 1348 01:02:23,578 --> 01:02:26,844 (insecten fluiten) (onheilspellende muziek) 1349 01:02:26,886 --> 01:02:27,677 - Zak ze in. 1350 01:02:27,719 --> 01:02:28,552 - Zelfs de onze? 1351 01:02:29,730 --> 01:02:30,918 - Laten we ze niet loggen 1352 01:02:30,960 --> 01:02:33,048 tot we precies weten wat er aan de hand is. 1353 01:02:33,090 --> 01:02:36,186 - Precies mijn gedachten. Alleen voor onze ogen. 1354 01:02:36,228 --> 01:02:39,438 (dramatische muziek) (tjilpende insecten) 1355 01:02:39,480 --> 01:02:40,308 - [Gail] Zorg voor de rest. 1356 01:02:40,350 --> 01:02:41,956 Ik zal eens rondkijken. 1357 01:02:41,998 --> 01:02:44,633 (spannende muziek) 1358 01:02:44,675 --> 01:02:46,734 (ritsende voetstappen) 1359 01:02:46,776 --> 01:02:50,030 (insecten fluiten) 1360 01:02:50,072 --> 01:02:52,822 (dramatische muziek) 1361 01:02:54,132 --> 01:02:56,142 (insecten kraaien) 1362 01:02:56,184 --> 01:02:59,184 (spannende muziek) 1363 01:03:02,947 --> 01:03:04,710 (vliegen zoemen) 1364 01:03:04,752 --> 01:03:06,117 (vogelroep) 1365 01:03:06,159 --> 01:03:07,481 (wind ruist) 1366 01:03:07,523 --> 01:03:10,318 (tikkende voetstappen) (vogelroep) 1367 01:03:10,360 --> 01:03:12,721 (deur krakend) 1368 01:03:12,763 --> 01:03:13,840 (knokkels kloppen) 1369 01:03:13,882 --> 01:03:15,465 Trey? Is er iemand thuis? 1370 01:03:16,997 --> 01:03:18,982 (deur krakend) (vogelroep) 1371 01:03:19,024 --> 01:03:22,555 (deur bonst) (vogel roept) 1372 01:03:22,597 --> 01:03:24,646 Trey? (kraaiende kraaien) 1373 01:03:24,688 --> 01:03:26,331 (wind ruist) 1374 01:03:26,373 --> 01:03:29,290 (insecten fluiten) 1375 01:03:30,294 --> 01:03:33,242 (gras ritselt) 1376 01:03:33,284 --> 01:03:35,163 (lucht ruist) 1377 01:03:35,205 --> 01:03:38,392 (zachte, griezelige, spannende muziek) 1378 01:03:38,434 --> 01:03:41,434 (voetstappen tikken) 1379 01:03:46,010 --> 01:03:48,510 (gespannen muziek) 1380 01:03:53,423 --> 01:03:56,725 (griezelige heldere muziek) 1381 01:03:56,767 --> 01:04:00,767 (griezelige dramatische staccatomuziek) 1382 01:04:05,538 --> 01:04:08,109 (griezelige, spannende muziek) 1383 01:04:08,151 --> 01:04:11,081 (sissende lucht) (bonzen van metaal) 1384 01:04:11,123 --> 01:04:14,070 (vogels fluiten) (bonken van hout) 1385 01:04:14,112 --> 01:04:17,598 (gespannen dramatische muziek) 1386 01:04:17,640 --> 01:04:21,473 (vleugels fladderen) (voorwerpen kletteren) 1387 01:04:21,515 --> 01:04:23,802 (lucht ruist) 1388 01:04:23,844 --> 01:04:28,786 (roots whoosh) (spannende muziek) 1389 01:04:28,828 --> 01:04:30,568 (object piept) (object ploft) 1390 01:04:30,610 --> 01:04:32,102 (lucht ruist) 1391 01:04:32,144 --> 01:04:35,561 (zachte dramatische muziek) 1392 01:04:42,226 --> 01:04:46,845 ♪ Jij geeft mij de schuld ♪ 1393 01:04:46,887 --> 01:04:49,757 ♪ Je had het mis ♪ 1394 01:04:49,799 --> 01:04:51,954 (zachte dramatische muziek gaat door) 1395 01:04:51,996 --> 01:04:54,746 (schop schrapen) 1396 01:04:56,263 --> 01:05:00,424 ♪ Je hebt de sleutel afgepakt ♪ 1397 01:05:00,466 --> 01:05:03,676 ♪ En toen sloeg je de deur dicht ♪ 1398 01:05:03,718 --> 01:05:07,885 (zachte dramatische muziek gaat door) 1399 01:05:10,322 --> 01:05:13,072 ♪ Zet die schijnwerpers uit ♪ 1400 01:05:13,114 --> 01:05:17,351 ♪ Zeg alsjeblieft welterusten ♪ 1401 01:05:17,393 --> 01:05:21,476 (dramatische vrolijke drummuziek) 1402 01:05:23,826 --> 01:05:25,666 ♪ Hé ♪ 1403 01:05:25,708 --> 01:05:28,735 (dramatische, vrolijke drummuziek gaat door) 1404 01:05:28,777 --> 01:05:31,777 (vocalisten neuriën) 1405 01:05:33,474 --> 01:05:35,885 ♪ Iedereen, ja ♪ 1406 01:05:35,927 --> 01:05:40,844 (dramatische, vrolijke drummuziek gaat door) 1407 01:05:43,285 --> 01:05:45,952 (rook sissend) 1408 01:05:48,637 --> 01:05:50,943 (zanger schreeuwt) 1409 01:05:50,985 --> 01:05:55,902 (dramatische, vrolijke drummuziek gaat door) 1410 01:05:59,839 --> 01:06:02,975 (zanger schreeuwt) 1411 01:06:03,017 --> 01:06:03,850 - Maximaal? 1412 01:06:04,832 --> 01:06:05,623 (dramatische vrolijke drummuziek stopt) 1413 01:06:05,665 --> 01:06:07,850 (Lisa gromt) 1414 01:06:07,892 --> 01:06:10,405 (Miranda schreeuwt) (knarsende voetstappen) 1415 01:06:10,447 --> 01:06:13,114 (lucht suizend) 1416 01:06:16,379 --> 01:06:18,925 (Miranda schreeuwt) (spannende muziek) 1417 01:06:18,967 --> 01:06:21,615 (insecten sissen) (Miranda schreeuwt) 1418 01:06:21,657 --> 01:06:23,152 (adem raspt) 1419 01:06:23,194 --> 01:06:26,148 (voetstappen tikken) 1420 01:06:26,190 --> 01:06:28,656 Je moet hier iets van weten. 1421 01:06:28,698 --> 01:06:32,365 (zachte gespannen dramatische muziek) 1422 01:06:42,583 --> 01:06:43,838 (voetstappen tikken) 1423 01:06:43,880 --> 01:06:45,739 (deur kraakt en bonst) 1424 01:06:45,781 --> 01:06:46,784 (vuiststoten) - Repareer het! 1425 01:06:46,826 --> 01:06:49,057 (Trey gromt) 1426 01:06:49,099 --> 01:06:50,967 (zachte, spannende muziek) 1427 01:06:51,009 --> 01:06:53,803 (lucht suizend) (zachte dramatische muziek) 1428 01:06:53,845 --> 01:06:56,694 (adem raspt) 1429 01:06:56,736 --> 01:06:59,903 (langzame dramatische muziek) 1430 01:07:03,541 --> 01:07:05,771 - [Beverly] Blijf uit de buurt van mijn zoons. 1431 01:07:05,813 --> 01:07:10,813 (langzame dramatische muziek) (tikkende voetstappen) 1432 01:07:11,132 --> 01:07:14,132 (spannende muziek) 1433 01:07:17,096 --> 01:07:20,596 (griezelige, spannende muziek) 1434 01:07:32,936 --> 01:07:35,305 (griezelige muziek) 1435 01:07:35,347 --> 01:07:38,097 (adem raspend) 1436 01:07:40,807 --> 01:07:43,943 (spannende muziek) 1437 01:07:43,985 --> 01:07:48,985 (dramatische muziek) (doosgekletter) 1438 01:07:49,230 --> 01:07:52,138 (lucht whooshes) (dramatische muziek) 1439 01:07:52,180 --> 01:07:53,478 (spannende muziek) 1440 01:07:53,520 --> 01:07:54,888 - Blijf uit de buurt van mijn zoons. 1441 01:07:54,930 --> 01:07:56,958 - Het is de bedoeling dat Daryl en ik samen zijn. 1442 01:07:57,000 --> 01:07:58,143 Ik zag het in een droom. 1443 01:07:59,081 --> 01:08:01,458 (gespannen muziek) 1444 01:08:01,500 --> 01:08:02,934 (zachte vrolijke muziek) 1445 01:08:02,976 --> 01:08:04,956 ♪ Nu zit ik op ♪ (Lisa ploft en roept uit) 1446 01:08:04,998 --> 01:08:07,121 - Laten we nu je dromen zien uitkomen. 1447 01:08:07,163 --> 01:08:09,566 ♪ Ja, ik zal smeken, ja, ik zal smeken ♪ 1448 01:08:09,608 --> 01:08:11,099 - [Beverly] Laten we zien dat je dromen nu uitkomen. 1449 01:08:11,141 --> 01:08:14,074 ♪ Ben je zo vastbesloten om te overleven ♪ 1450 01:08:14,116 --> 01:08:17,711 ♪ Je weet dat mijn hart vol ontkenning is ♪ 1451 01:08:17,753 --> 01:08:21,152 ♪ Zoals jij fantasieën meebracht ♪ 1452 01:08:21,194 --> 01:08:24,923 ♪ Alle liefde voor mij ♪ 1453 01:08:24,965 --> 01:08:27,330 ♪ Zie je mij daar niet ♪ 1454 01:08:27,372 --> 01:08:29,665 (dramatische muziek) 1455 01:08:29,707 --> 01:08:32,430 ♪ Jij geeft mij de schuld ♪ 1456 01:08:32,472 --> 01:08:34,883 (dramatische vrolijke muziek) 1457 01:08:34,925 --> 01:08:37,925 (zanger vocaliseert) 1458 01:08:39,395 --> 01:08:43,927 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1459 01:08:43,969 --> 01:08:47,917 ♪ Jij geeft mij de schuld, ja ♪ 1460 01:08:47,959 --> 01:08:52,209 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1461 01:09:00,876 --> 01:09:03,876 (zanger vocaliseert) 1462 01:09:12,962 --> 01:09:14,936 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1463 01:09:14,978 --> 01:09:17,978 (zanger vocaliseert) 1464 01:09:20,180 --> 01:09:24,347 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1465 01:09:27,648 --> 01:09:31,040 (vogels fluiten) (knarsende voetstappen) 1466 01:09:31,082 --> 01:09:34,070 (kraaiende kraaien) 1467 01:09:34,112 --> 01:09:36,779 (sombere muziek) 1468 01:09:39,968 --> 01:09:44,968 (knarsende voetstappen) (kraaiende kraaien) 1469 01:09:46,058 --> 01:09:47,971 (klokken luiden) 1470 01:09:48,013 --> 01:09:49,398 - [Tiffy] Ik weet niet waarom we zwart moeten dragen? 1471 01:09:49,440 --> 01:09:50,268 - Tiffy! - Dat is het niet 1472 01:09:50,310 --> 01:09:51,101 alsof het een begrafenis is. 1473 01:09:51,143 --> 01:09:52,968 - Het is een herdenkingsdienst. - Dus? 1474 01:09:53,010 --> 01:09:55,368 - Het waren je vrienden, dus probeer verdrietig te doen. 1475 01:09:55,410 --> 01:09:57,138 - Ik ben verdrietig. Niemand denkt ooit aan mij. 1476 01:09:57,180 --> 01:09:59,497 Zoals hoe ik nu nieuwe vrienden moet vinden. 1477 01:09:59,539 --> 01:10:01,503 (sombere muziek) (vogelgeschreeuw) 1478 01:10:01,545 --> 01:10:04,218 (voetstappen tikken) 1479 01:10:04,260 --> 01:10:06,111 Ik hoop dat ze op een mooie plek staan. 1480 01:10:06,153 --> 01:10:09,823 (vogels fluiten en fluiten) 1481 01:10:09,865 --> 01:10:10,656 (stemmen grommen) 1482 01:10:10,698 --> 01:10:15,314 (dieren gillen en klapperen) 1483 01:10:15,356 --> 01:10:19,137 (spannende muziek) (wind ruist) 1484 01:10:19,179 --> 01:10:23,429 (dieren gillen en klapperen) 1485 01:10:25,407 --> 01:10:27,904 (deur kraakt) 1486 01:10:27,946 --> 01:10:28,737 (deur bonst) - Ik heb wat meegenomen 1487 01:10:28,779 --> 01:10:29,783 van die thee, Trey. 1488 01:10:31,232 --> 01:10:34,292 (stoel krassen) 1489 01:10:34,334 --> 01:10:35,125 (thee klotsen) 1490 01:10:35,167 --> 01:10:36,423 - Ik ben blij dat je veilig bent, 1491 01:10:37,462 --> 01:10:40,285 Maar ik denk dat we allebei weten dat dit niet werkt. 1492 01:10:40,327 --> 01:10:42,744 (lucht sist) 1493 01:10:44,318 --> 01:10:47,593 (griezelige, spannende muziek) 1494 01:10:47,635 --> 01:10:50,302 (lucht suizend) 1495 01:10:54,217 --> 01:10:56,942 (vloeistof klotsen) 1496 01:10:56,984 --> 01:10:59,150 (spannende muziek) 1497 01:10:59,192 --> 01:11:01,296 (glazen klap) (dramatische muziek) 1498 01:11:01,338 --> 01:11:02,672 - Drink op. 1499 01:11:02,714 --> 01:11:05,464 (dramatische muziek) 1500 01:11:06,629 --> 01:11:09,019 (griezelige muziek) 1501 01:11:09,061 --> 01:11:10,575 - Ik denk niet dat ik dit met jou kan doen. 1502 01:11:10,617 --> 01:11:12,251 Er gebeuren allemaal vreemde dingen. 1503 01:11:12,293 --> 01:11:13,593 - Oh, oké, ik begrijp het. 1504 01:11:15,390 --> 01:11:17,240 Als jij je zo voelt, ga ik gewoon. 1505 01:11:19,679 --> 01:11:21,643 (deur kraakt en bonst) 1506 01:11:21,685 --> 01:11:23,765 (glazen klap) (dramatische muziek) 1507 01:11:23,807 --> 01:11:25,188 (deur bonst en kraakt) 1508 01:11:25,230 --> 01:11:27,498 - Wachten! (dramatische muziek) 1509 01:11:27,540 --> 01:11:31,483 Je gaat mij toch niet in een watersalamander veranderen? (lacht) 1510 01:11:32,444 --> 01:11:37,444 (Ricki en Trey lachen) (zachte, spannende muziek) 1511 01:11:42,749 --> 01:11:45,851 (pen ritselt) 1512 01:11:45,893 --> 01:11:48,810 (zachte griezelige muziek) 1513 01:11:50,001 --> 01:11:51,825 (slot rammelt) 1514 01:11:51,867 --> 01:11:54,919 (zachte griezelige muziek) 1515 01:11:54,961 --> 01:11:57,767 (deur rammelt) 1516 01:11:57,809 --> 01:11:59,688 (deuren kraken) 1517 01:11:59,730 --> 01:12:02,628 - Leef je nog? Wat is er met je gebeurd? 1518 01:12:02,670 --> 01:12:03,558 - Vraag het niet. 1519 01:12:03,600 --> 01:12:05,028 - Je hebt gelijk over deze tactische pennen. 1520 01:12:05,070 --> 01:12:06,520 Heeft een inbussleutel en al. 1521 01:12:08,370 --> 01:12:09,920 - Hoe heb je mij gevonden? 1522 01:12:09,962 --> 01:12:10,753 - Ik dacht dat je het zei 1523 01:12:10,795 --> 01:12:12,559 Je zou deze plek komen bekijken. 1524 01:12:12,601 --> 01:12:15,351 (wortels ritselen) 1525 01:12:16,410 --> 01:12:17,884 Wat is dit? 1526 01:12:17,926 --> 01:12:19,719 (spannende muziek) 1527 01:12:19,761 --> 01:12:22,310 (ritsraspen) 1528 01:12:22,352 --> 01:12:24,185 Wat is dit in vredesnaam? 1529 01:12:25,800 --> 01:12:26,898 Nou, dit is zorgwekkend. 1530 01:12:26,940 --> 01:12:28,690 - Alles hier is zorgwekkend. 1531 01:12:30,128 --> 01:12:31,308 (spannende muziek) 1532 01:12:31,350 --> 01:12:33,018 Waar is dat naar op zoek? 1533 01:12:33,060 --> 01:12:34,188 - Getuige zei dat er kinderen zijn vermoord 1534 01:12:34,230 --> 01:12:35,680 door een andere tiener op het feest. 1535 01:12:38,250 --> 01:12:41,088 Hier is de politieschets. (spannende muziek) 1536 01:12:41,130 --> 01:12:43,458 - Dat is Lisa, de nacht dat ze verdween. 1537 01:12:43,500 --> 01:12:45,233 Dat is niet mogelijk. 1538 01:12:45,275 --> 01:12:49,372 (dramatische, spannende muziek) 1539 01:12:49,414 --> 01:12:52,331 (insecten fluiten) 1540 01:12:53,910 --> 01:12:56,448 - Jen, jij wilde altijd al wat ik had. 1541 01:12:56,490 --> 01:12:57,281 - [Jen] Lisa! 1542 01:12:57,323 --> 01:13:00,168 - Maar ik denk dat het uiteindelijk allemaal goed is gekomen. 1543 01:13:00,210 --> 01:13:01,808 Daryl? 1544 01:13:01,850 --> 01:13:03,828 (insecten fluiten) (zachte, spannende muziek) 1545 01:13:03,870 --> 01:13:07,044 Ik denk dat je te oud was om te veranderen. 1546 01:13:07,086 --> 01:13:09,660 (zachte dramatische muziek) 1547 01:13:09,702 --> 01:13:11,238 (vocalisten neuriën) 1548 01:13:11,280 --> 01:13:13,105 (Jen snakt naar adem) 1549 01:13:13,147 --> 01:13:14,564 - [Jen] Max! Maximaal! 1550 01:13:16,331 --> 01:13:20,540 (Jen hijgt) (vogels fluiten) 1551 01:13:20,582 --> 01:13:25,582 (vocalisten neuriën) (Jen schreeuwt) 1552 01:13:27,427 --> 01:13:31,056 (Lisa maakt geluid) (Jen schreeuwt) 1553 01:13:31,098 --> 01:13:36,098 (vocalisten neuriën) (dramatische muziek) 1554 01:13:41,747 --> 01:13:45,164 (dramatische vrolijke muziek) 1555 01:13:47,428 --> 01:13:52,428 - [Trey] Ik ben een newt! (lachen) 1556 01:13:55,667 --> 01:13:59,409 (stofraspen) (dramatische vrolijke muziek) 1557 01:13:59,451 --> 01:14:00,242 (puppy jankt) 1558 01:14:00,284 --> 01:14:03,273 ♪ Bos van dromen ♪ 1559 01:14:03,315 --> 01:14:05,791 ♪ Laat mij maar liggen ♪ 1560 01:14:05,833 --> 01:14:09,490 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1561 01:14:09,532 --> 01:14:12,074 ♪ Bos van dromen ♪ 1562 01:14:12,116 --> 01:14:15,389 ♪ Leg mij op de grond ♪ 1563 01:14:15,431 --> 01:14:18,901 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1564 01:14:18,943 --> 01:14:21,343 ♪ Bos van dromen ♪ 1565 01:14:21,385 --> 01:14:25,461 ♪ Mijn toekomst komt te snel ♪ 1566 01:14:25,503 --> 01:14:28,501 ♪ Ik denk dat het nu wel zo is ♪ 1567 01:14:28,543 --> 01:14:30,879 ♪ Bos van dromen ♪ 1568 01:14:30,921 --> 01:14:35,921 ♪ Daar ben ik eindelijk vrij ♪ 1569 01:14:37,601 --> 01:14:39,906 ♪ Neem mij nu, neem mij nu ♪ 1570 01:14:39,948 --> 01:14:42,601 ♪ Diep in het groen ♪ 1571 01:14:42,643 --> 01:14:44,660 ♪ Haal deze vermoeide wereld weg ♪ 1572 01:14:44,702 --> 01:14:47,060 ♪ Alles obsceen ♪ 1573 01:14:47,102 --> 01:14:49,363 ♪ Ik hoor dat we salie gaan verbranden ♪ 1574 01:14:49,405 --> 01:14:51,890 ♪ Bedek me met bladeren ♪ 1575 01:14:51,932 --> 01:14:53,823 ♪ Stap op een gebroken tak ♪ 1576 01:14:53,865 --> 01:14:55,741 ♪ Ontgrendel de herinneringen ♪ 1577 01:14:55,783 --> 01:15:00,029 ♪ In het bos van dromen ♪ 1578 01:15:00,071 --> 01:15:02,735 ♪ Laat mij maar liggen ♪ 1579 01:15:02,777 --> 01:15:05,917 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1580 01:15:05,959 --> 01:15:08,466 ♪ Bos van dromen ♪ 1581 01:15:08,508 --> 01:15:13,508 ♪ Leg mij op de grond ♪ 1582 01:15:15,140 --> 01:15:17,714 ♪ Bos van dromen ♪ 1583 01:15:17,756 --> 01:15:22,756 ♪ Mijn toekomst komt te snel ♪ 1584 01:15:25,030 --> 01:15:27,293 ♪ Bos van dromen ♪ 1585 01:15:27,335 --> 01:15:29,938 ♪ Daar ben ik eindelijk vrij ♪ 1586 01:15:29,980 --> 01:15:34,109 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1587 01:15:34,151 --> 01:15:36,153 ♪ Hoog op dat winderige puntje ♪ 1588 01:15:36,195 --> 01:15:39,046 ♪ Laat je gevoelens zien ♪ 1589 01:15:39,088 --> 01:15:40,975 ♪ Ver buiten de gebaande paden ♪ 1590 01:15:41,017 --> 01:15:42,479 ♪ Voetstappen beneden ♪ 1591 01:15:42,521 --> 01:15:45,487 ♪ Dat ging allemaal dieper ♪ 1592 01:15:45,529 --> 01:15:47,981 ♪ En dieper ♪ 1593 01:15:48,023 --> 01:15:50,819 ♪ En dieper ♪ 1594 01:15:50,861 --> 01:15:53,049 ♪ In de grond ♪ 1595 01:15:53,091 --> 01:15:55,652 (dramatische, vrolijke muziek gaat door) 1596 01:15:55,694 --> 01:15:58,444 (wind ruist) 1597 01:16:01,527 --> 01:16:04,580 ♪ Dat ging allemaal dieper ♪ 1598 01:16:04,622 --> 01:16:07,291 ♪ Dieper ♪ 1599 01:16:07,333 --> 01:16:09,645 ♪ Dieper ♪ 1600 01:16:09,687 --> 01:16:12,162 ♪ Neem mij nu, ja ♪ 1601 01:16:12,204 --> 01:16:16,371 (dramatische, vrolijke muziek gaat door)